1
00:00:17,143 --> 00:00:18,810
[Boyd] గతంలో నుండి...

2
00:00:18,811 --> 00:00:20,311
ఈ స్థలం
మీ తలని ఇబ్బంది పెడుతోంది

3
00:00:20,312 --> 00:00:22,939
ఎందుకంటే అది నీకెంత తెలుసు
మీ నాన్నను మిస్సయ్యాను!

4
00:00:22,940 --> 00:00:25,275
మీరు కలిగి ఉన్నారని నేను గమనించాను
రెండు రోజుల్లో రెండు మూర్ఛలు.

5
00:00:25,276 --> 00:00:28,286
మీరు నా మీద మాత్రమే కోపంగా ఉన్నారు
ఇప్పుడు నేను సరైనవాడినని మీకు తెలుసు కాబట్టి.

6
00:00:28,287 --> 00:00:32,115
[విక్టర్] నేను అమ్మను కనుగొన్నప్పుడు
బాటిల్ ట్రీ వద్ద, నేను అతనిని చూశాను.

7
00:00:32,116 --> 00:00:33,408
[గ్యాస్ప్స్]

8
00:00:33,409 --> 00:00:35,285
అతను ఆమెను తింటున్నాడు.

9
00:00:35,286 --> 00:00:40,248
? మేము బయలుదేరుతాము
జెట్ విమానంలో?

10
00:00:40,249 --> 00:00:42,542
నీకేముంది?!

11
00:00:42,543 --> 00:00:45,170
- అతను ఏమి చేసాడో అతనికి చూపించు!
- సరే. సరే. సరే.

12
00:00:45,171 --> 00:00:47,881
[తబితా] ఏదో ఉంది
ఆ బొమ్మల గురించి.

13
00:00:47,882 --> 00:00:49,322
నేను వాటిని ఇంతకు ముందు చూశాను.

14
00:00:50,468 --> 00:00:53,511
- [స్మాషింగ్]
- [అరుస్తూ]

15
00:00:53,512 --> 00:00:55,764
- [క్రంచింగ్]
- [అరుస్తూ]

16
00:00:55,765 --> 00:00:57,307
- లేదు! లేదు!
- [సిజ్లింగ్]

17
00:00:57,308 --> 00:00:58,808
- మనం చేయాలి-
- [తబిత] డోన్నా!

18
00:00:58,809 --> 00:00:59,859
- డోనా!
- డోనా!

19
00:01:03,564 --> 00:01:04,732
[గుర్రుమంటలు]

20
00:01:06,233 --> 00:01:07,776
[డోనా] ఇప్పుడేం జరిగింది?

21
00:01:07,777 --> 00:01:10,028
నాకు గుర్తొచ్చింది.

22
00:01:10,029 --> 00:01:11,905
నాకు గుర్తొచ్చింది
వారిని ఎలా బాధపెట్టాలి.

23
00:01:11,906 --> 00:01:13,239
[జాడే] బోయ్డ్.

24
00:01:13,240 --> 00:01:14,908
నేను పుట్టగొడుగులను అనుకుంటున్నాను
తన్నింది.

25
00:01:14,909 --> 00:01:16,242
[వాంతులు]

26
00:01:16,243 --> 00:01:17,577
ఓహ్.

27
00:01:17,578 --> 00:01:19,204
నాకు తెలిసిన వాటిని నాకు చూపించు.

28
00:01:19,205 --> 00:01:20,455
[వయోలిన్ ప్లే]

29
00:01:20,456 --> 00:01:22,624
ఇది నేనే.
నాకు 12 సంవత్సరాల వయస్సు ఉన్నప్పుడు.

30
00:01:22,625 --> 00:01:25,753
{\an8}[ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం]

31
00:01:28,946 --> 00:01:33,384
ఇక్కడే పిల్లలు
త్యాగం చేశారు.

32
00:01:33,385 --> 00:01:35,975
మేము వాటిని ఎప్పుడు ఎలా సేవ్ చేస్తాము చెప్పండి
మేము ఇప్పటికే విఫలమయ్యాము!

33
00:01:37,056 --> 00:01:38,264
హాయ్, జేడ్.

34
00:01:38,265 --> 00:01:39,642
లేదు! లేదు!

35
00:01:41,101 --> 00:01:42,185
అంఘ్కూయ్.

36
00:01:42,186 --> 00:01:43,478
[అరుస్తూ]

37
00:01:43,479 --> 00:01:44,729
జాడే! జాడే! హే, హే!

38
00:01:44,730 --> 00:01:46,356
మనం ఇక్కడికి ఎలా వచ్చాము?

39
00:01:46,357 --> 00:01:48,566
జేడ్, మీరు ఎప్పటికీ విడిచిపెట్టలేదు.

40
00:01:48,567 --> 00:01:51,444
మనం ఏమి చేయాలో నాకు తెలుసు
ఇంటికి వెళ్ళడానికి.

41
00:01:51,445 --> 00:01:53,614
మనం ఎలా కాపాడుకోవాలో నాకు తెలుసు
పిల్లలు.

42
00:01:55,616 --> 00:01:57,033
మీరు సీరియస్‌గా ఉండలేరు.

43
00:01:57,034 --> 00:01:58,868
నేను మీకు చెప్తున్నాను
అది ఒక్కటే మార్గం.

44
00:01:58,869 --> 00:02:00,328
దేనికి?
అందరినీ చంపడానికి?

45
00:02:00,329 --> 00:02:02,413
- [మూలుగులు]
- మీరు ఆ సొరంగాల్లోకి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు

46
00:02:02,414 --> 00:02:04,707
ఆ వస్తువులు ఎక్కడ నివసిస్తాయి,
ఎందుకంటే మీరు ఎముకలు అనుకుంటున్నారు

47
00:02:04,708 --> 00:02:06,584
ఆ పిల్లల
అక్కడ ఖననం చేయబడిందా?

48
00:02:06,585 --> 00:02:07,635
అవును!

49
00:02:09,171 --> 00:02:11,130
ఆలస్యం అవుతోంది,
సరేనా?

50
00:02:11,131 --> 00:02:12,882
మనం కాస్త నిద్రపోవాలి.

51
00:02:12,883 --> 00:02:16,344
వినండి, నేను- నాకు అర్థమైంది
ఇదంతా కొద్దిగా అస్థిరంగా అనిపిస్తుంది-

52
00:02:16,345 --> 00:02:17,929
"కొంచెం వణుకు"?

53
00:02:17,930 --> 00:02:19,973
మీరు దీన్ని ఎలా వివరిస్తారు,
కొద్దిగా వణుకు?

54
00:02:19,974 --> 00:02:22,267
ఇందులోకి వెళ్లడం మాకు తెలుసు, అది
ఒక అవుట్-ఆఫ్-ది-బాక్స్ స్వింగ్.

55
00:02:22,268 --> 00:02:24,519
మీరు ఫ్లాట్‌గా ఉంటే
నేను కనుగొన్న ప్రతిదాన్ని తిరస్కరించు

56
00:02:24,520 --> 00:02:25,854
నేను దానిని ఎలా కనుగొన్నాను అనే దాని ఆధారంగా,

57
00:02:25,855 --> 00:02:27,647
అప్పుడు ఏమి ఫక్
నేను దీన్ని కూడా చేశానా?

58
00:02:27,648 --> 00:02:30,817
సరే, సరే...

59
00:02:30,818 --> 00:02:32,735
సరే.

60
00:02:32,736 --> 00:02:35,113
ఒక్క క్షణం మర్చిపోదాం
మీరు ఇదంతా చూశారని

61
00:02:35,114 --> 00:02:39,410
పుట్టగొడుగులతో కూడిన జ్వరం సమయంలో
కలలు కనండి...

62
00:02:40,953 --> 00:02:45,081
...అది పక్కన పెడదాం
ఒక సెకను.

63
00:02:45,082 --> 00:02:47,333
నువ్వు చెప్పింది నిజమే అయినా సరే,

64
00:02:47,334 --> 00:02:51,004
మరియు ఎముకలు అక్కడ ఉన్నాయి ...

65
00:02:51,005 --> 00:02:53,131
కాబట్టి ఏమిటి?

66
00:02:53,132 --> 00:02:56,217
ఎముకలను కనుగొనడం ఎలా
ఇంటికి వెళ్ళడానికి మాకు సహాయం చేయాలా?

67
00:02:56,218 --> 00:02:57,260
[పానీయం పోయడం]

68
00:02:57,261 --> 00:02:58,596
నాకు ఇంకా పూర్తిగా తెలియదు.

69
00:02:58,597 --> 00:03:00,847
[సీసాపై టోపీని తీయడం]

70
00:03:00,848 --> 00:03:01,898
కుడి.

71
00:03:09,106 --> 00:03:11,149
ఎముకలు.

72
00:03:11,150 --> 00:03:12,984
సరే, నా మాట వినండి,

73
00:03:12,985 --> 00:03:16,321
లెక్కలేనన్ని ఉదాహరణలు ఉన్నాయి
చరిత్ర అంతటా

74
00:03:16,322 --> 00:03:19,741
సంస్కృతుల, మతాల
అవశేషాలను పట్టుకుని-

75
00:03:19,742 --> 00:03:24,580
మరణించినవారి అవశేషాలు-
గొప్ప భక్తితో.

76
00:03:24,581 --> 00:03:29,792
మీరు ఈజిప్షియన్లు ఏమనుకుంటున్నారు
వారి పాలకులను మమ్మీ చేశారా?

77
00:03:29,793 --> 00:03:33,087
ఈ స్థలం, ఈ ఫకింగ్
మనం చిక్కుకున్న పీడకల,

78
00:03:33,088 --> 00:03:36,424
నిర్మించబడింది...

79
00:03:36,425 --> 00:03:37,968
ఒక త్యాగం మీద.

80
00:03:41,513 --> 00:03:43,640
ఎముకలు ఉంటే ఏమి

81
00:03:43,641 --> 00:03:46,267
ఆత్మలను ఎంకరేజ్ చేసేవి
ఇక్కడ ఉన్న ఆ పిల్లలు?

82
00:03:46,268 --> 00:03:48,519
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు ఎప్పుడైనా ఆలోచించారా
ఎందుకు ఆ జీవులు

83
00:03:48,520 --> 00:03:50,396
సొరంగాల నుండి బయటకు రావద్దు
రోజులో?

84
00:03:50,397 --> 00:03:52,690
వారు అక్కడ ఉంటే ఏమి
చాలా విషయాన్ని రక్షించడం

85
00:03:52,691 --> 00:03:55,109
చేస్తుంది
ఈ స్థలం సాధ్యమా?

86
00:03:55,110 --> 00:03:57,779
ఇది నన్ను తిరిగి భాగానికి తీసుకువస్తుంది
అక్కడ మీరు అందరినీ చంపుతారు.

87
00:03:57,780 --> 00:04:00,657
నహ్.
మనం సరిగ్గా చేస్తే కాదు.

88
00:04:00,658 --> 00:04:02,700
ఓహ్. సరే.

89
00:04:02,701 --> 00:04:05,411
సరైన సంస్కరణ ఏమిటో చెప్పండి
ఈ ప్రణాళిక ఇలా కనిపిస్తుంది.

90
00:04:09,750 --> 00:04:12,040
బాగా, నా ఉద్దేశ్యం, అది ఒక విధమైనది
మీరు ఎక్కడ వస్తారు.

91
00:04:12,041 --> 00:04:17,340
చూడండి, ఉన్నాయి అని నేను గ్రహించాను
మీ తలలో చాలా విషయాలు ఉన్నాయి

92
00:04:17,341 --> 00:04:20,134
ప్రస్తుతం అది మారవచ్చు
నిజంగా ముఖ్యమైనది.

93
00:04:20,135 --> 00:04:23,930
అయితే అది చూడండి
నేను ఎక్కడ నుండి నిలబడి ఉన్నాను.

94
00:04:23,931 --> 00:04:28,017
నేను ప్లాన్‌లో సహాయం చేయాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు
ఒక ఆత్మహత్య మిషన్

95
00:04:28,018 --> 00:04:31,604
మీరు చేసే కొన్ని విషయాల వల్ల
పుట్టగొడుగుల ప్రయాణంలో చూసింది!

96
00:04:31,605 --> 00:04:33,106
నేను ఏమి చేయాలి,

97
00:04:33,107 --> 00:04:36,067
నిరూపించడానికి నేను ఏమి చేయాలి
మీకు ఇది నిజమా?

98
00:04:36,068 --> 00:04:37,568
[బాయ్డ్]
అవును, నాకు తెలియదు.

99
00:04:37,569 --> 00:04:39,487
[నిట్టూర్పులు]

100
00:04:39,488 --> 00:04:42,365
- [జాడే] తలుపు.
- ఏమిటి?

101
00:04:42,366 --> 00:04:45,410
మీరు మరియు నేను నేలమాళిగలోకి వెళ్ళాము
కాలనీ హౌస్ లో.

102
00:04:45,411 --> 00:04:47,161
నేను మీకు ముందే చెప్పాను,
మేము ఎక్కడికీ వెళ్ళలేదు.

103
00:04:47,162 --> 00:04:49,622
అవును, అది నిజమే,
మేము చేయలేదు.

104
00:04:49,623 --> 00:04:51,666
మరియు నేను ఎప్పుడూ లోపలికి వెళ్ళలేదు
కాలనీ హౌస్ వద్ద నేలమాళిగ

105
00:04:51,667 --> 00:04:53,084
కాబట్టి నాకు మార్గం ఉండదు
తెలుసుకోవడం

106
00:04:53,085 --> 00:04:54,460
అది ఎలా కనిపిస్తుంది
అక్కడ క్రింద.

107
00:04:54,461 --> 00:04:57,171
జాడే, నేలమాళిగను వివరిస్తుంది
కాలనీ హౌస్

108
00:04:57,172 --> 00:04:58,172
రుజువు చేయను -

109
00:04:58,173 --> 00:04:59,743
[జాడే]
దాచిన తలుపు ఉంది.

110
00:04:59,863 --> 00:05:03,052
చూసింది గుర్తుందా
ఏదైనా తలుపులు

111
00:05:03,053 --> 00:05:05,972
నేలమాళిగలో
కాలనీ ఇల్లు?

112
00:05:05,973 --> 00:05:07,224
నం.

113
00:05:08,809 --> 00:05:11,436
కాబట్టి మనం అక్కడికి వెళితే,

114
00:05:11,437 --> 00:05:13,022
మరియు మేము ఆ తలుపును కనుగొంటాము,

115
00:05:15,315 --> 00:05:16,941
మీరు కనీసం పరిగణలోకి తీసుకుంటారా

116
00:05:16,942 --> 00:05:19,352
నేను మీకు ఏమి చెబుతున్నాను
ఈ ఎముకలు నిజమేనా?

117
00:05:24,033 --> 00:05:25,534
ఇది ఒక ప్రారంభం అవుతుంది.

118
00:05:27,202 --> 00:05:29,328
[వ్యూ-మాస్టర్ క్లిక్ చేయడం]

119
00:05:29,329 --> 00:05:31,873
[Boyd] రండి.
ఇదిగో. సరే.

120
00:05:31,874 --> 00:05:34,333
ఇది ఎందుకు సరదాగా ఉందో నాకు వివరించండి
మీ తరానికి?

121
00:05:34,334 --> 00:05:36,794
- మా వద్ద ఫోన్‌లు లేవు.
- ఆసక్తికరమైన.

122
00:05:36,795 --> 00:05:39,005
ఇది సోషల్ మీడియా లాంటిది
రాతి యుగం నుండి.

123
00:05:39,006 --> 00:05:42,300
ఇదే! ఇది, ఇది
నేను చూసిన నేలమాళిగ.

124
00:05:42,301 --> 00:05:43,634
ఇది కొంచెం
మరింత వ్యవస్థీకృత.

125
00:05:43,635 --> 00:05:45,845
అవును, మేము ప్రయత్నిస్తున్నాము
ఒక కథనాన్ని నిర్మించడానికి

126
00:05:45,846 --> 00:05:47,388
ప్రజల కోసం
అని మన ముందుకు వచ్చింది.

127
00:05:47,389 --> 00:05:48,598
మనం ఏదైనా కోల్పోయామో లేదో చూడండి-

128
00:05:48,599 --> 00:05:50,141
బాయ్డ్ ఇప్పుడే ప్రయత్నిస్తున్నాడు
నన్ను బిజీగా ఉంచడానికి

129
00:05:50,142 --> 00:05:52,018
ఎందుకంటే నాకు కావాలి అని అతనికి తెలుసు
నన్ను చంపుకోవడానికి.

130
00:05:52,019 --> 00:05:53,811
ఓహ్.
ఎలా జరుగుతోంది?

131
00:05:53,812 --> 00:05:55,313
నేను చీల్చలేదు
నా మణికట్టు ఇంకా.

132
00:05:55,314 --> 00:05:56,689
కాబట్టి ఇది బాగా జరుగుతోంది
అప్పుడు.

133
00:05:56,690 --> 00:05:58,191
మీకు ఏమి కావాలి?

134
00:05:58,192 --> 00:06:00,109
నేను రహస్య ద్వారం కోసం చూస్తున్నాను
అని నేను చూసాను

135
00:06:00,110 --> 00:06:02,400
నేను పుట్టగొడుగులపై ఉన్నప్పుడు
నేను అడవిలో కనుగొన్నాను.

136
00:06:03,781 --> 00:06:05,891
ప్రజలకు విచిత్రం ఉంది
ఇక్కడ సంభాషణలు.

137
00:06:09,953 --> 00:06:11,455
యాట్జీ!

138
00:06:19,254 --> 00:06:21,047
రా!
చేయి ఇవ్వండి!

139
00:06:21,048 --> 00:06:22,423
[బాయ్డ్] సరే.

140
00:06:22,424 --> 00:06:23,717
[జాడే] రండి!

141
00:06:25,177 --> 00:06:27,012
ఒక చేయి ఇవ్వండి!
రా!

142
00:06:28,180 --> 00:06:30,891
[చప్పట్లు]

143
00:06:37,022 --> 00:06:40,191
లేదు, లేదు. లేదు, లేదు.
ఇది ఇక్కడ ఉండవలసి ఉంది.

144
00:06:40,192 --> 00:06:41,859
- జాడే-
- ఇది ఇక్కడ ఉండాలి!

145
00:06:41,860 --> 00:06:44,070
మిగతావన్నీ - అన్నీ
లేకపోతే సరిగ్గా అదే!

146
00:06:44,071 --> 00:06:45,906
సరే. జాడే -

147
00:06:48,408 --> 00:06:50,327
ఇది ఇక్కడ ఉండవలసి ఉంది.

148
00:06:52,454 --> 00:06:57,334
["క్యూ సెరా, సెరా [ఏదైనా ఇష్టం
బీ, విల్ బి]" నాటకాలు]

149
00:07:02,172 --> 00:07:07,135
? నేను చిన్న పిల్లవాడిగా ఉన్నప్పుడు?

150
00:07:07,136 --> 00:07:09,512
? నేను మా నాన్నగారిని అడిగాను?

151
00:07:09,513 --> 00:07:11,098
? "నేను ఏమి అవుతాను?" ?

152
00:07:13,183 --> 00:07:15,643
{\an8}? "నేను అందంగా ఉంటానా?" ?

153
00:07:15,644 --> 00:07:18,104
{\an8}? "నేను ధనవంతుడిని అవుతానా?" ?

154
00:07:18,105 --> 00:07:22,150
? అతను నాతో చెప్పినది ఇక్కడ ఉంది?

155
00:07:22,151 --> 00:07:24,987
? క్యూ సెరా సెరా?

156
00:07:26,321 --> 00:07:29,533
? ఏది ఏమైనా ఉంటుంది?

157
00:07:31,201 --> 00:07:35,329
? భవిష్యత్తు మనది కాదా?

158
00:07:35,330 --> 00:07:38,083
? క్యూ సెరా సెరా?

159
00:07:40,377 --> 00:07:43,255
{\an8}? ఏమి ఉంటుంది?

160
00:07:52,681 --> 00:07:57,602
{\an8}? ఇప్పుడు నా దగ్గర ఉంది
నా స్వంత పిల్లలు?

161
00:07:57,603 --> 00:08:00,062
{\an8}? వాళ్ళ నాన్నని అడుగుతారు?

162
00:08:00,063 --> 00:08:03,733
? "నేను ఏమి అవుతాను?" ?

163
00:08:03,734 --> 00:08:06,277
? "నేను అందంగా ఉంటానా?" ?

164
00:08:06,278 --> 00:08:08,654
{\an8}? "నేను ధనవంతుడిని అవుతానా?" ?

165
00:08:08,655 --> 00:08:11,033
? నేను వారికి సున్నితంగా చెప్పాలా?

166
00:08:12,701 --> 00:08:15,245
? క్యూ సెరా సెరా?

167
00:08:16,830 --> 00:08:20,000
? ఏది ఏమైనా ఉంటుంది?

168
00:08:21,835 --> 00:08:25,838
? భవిష్యత్తు మనది కాదా?

169
00:08:25,839 --> 00:08:28,258
? క్యూ సెరా సెరా?

170
00:08:30,928 --> 00:08:33,805
? ఏమి ఉంటుంది?

171
00:08:36,099 --> 00:08:38,936
? క్యూ సెరా సెరా?

172
00:08:56,203 --> 00:08:59,038
[గ్యాస్ప్స్]

173
00:08:59,039 --> 00:09:02,960
బహుశా తలుపు - బహుశా ...
బహుశా అది ఒక రూపకం మాత్రమే.

174
00:09:04,169 --> 00:09:06,128
బహుశా ఎముకలు
ఒక రూపకం ఉన్నాయి.

175
00:09:06,129 --> 00:09:10,841
లేదు! లేదు! వినండి. చూడు.

176
00:09:10,842 --> 00:09:12,468
నాకు అర్థమైంది
అని మీకు సందేహాలు ఉన్నాయి.

177
00:09:12,469 --> 00:09:15,763
సరే, పరిస్థితి ఉంటే
తిరగబడింది, నాకు కూడా సందేహాలు ఉన్నాయి.

178
00:09:15,764 --> 00:09:18,307
మరియు నేను ఏమిటో నేను గ్రహించాను
సూచించడం చాలా ప్రమాదకరం-

179
00:09:18,308 --> 00:09:20,184
ఇది ఫకింగ్ ఆత్మహత్య.

180
00:09:20,185 --> 00:09:21,602
బహుశా-
బహుశా కొందరికి, అవును.

181
00:09:21,603 --> 00:09:23,813
ఓహ్, మీరు దానితో సరేనా?

182
00:09:23,814 --> 00:09:25,773
ఏమి, మేము ఒక జంటను కోల్పోతాము
ప్రజలనా?

183
00:09:25,774 --> 00:09:28,359
బహుశా ఒక డజను?
ఎన్ని చాలా ఎక్కువ, జాడే?

184
00:09:28,360 --> 00:09:30,027
ఎంత మంది ఉంటారు
మీరు ఉంచుకుంటే చనిపోతారు

185
00:09:30,028 --> 00:09:31,988
నీ చేతుల మీద కూర్చున్నావు
ఏమీ చేయడం లేదు?

186
00:09:31,989 --> 00:09:33,489
ఎన్ని ఉన్నాయి
మీరు ఇప్పటికే ఓడిపోయారు, అవునా?

187
00:09:33,490 --> 00:09:35,574
ఫక్ ఏమి చేసాడు
నువ్వు నాతో అంటావా?

188
00:09:35,575 --> 00:09:38,452
మళ్ళీ చెప్పు! ముందుకు సాగండి!
మళ్ళీ చెప్పు!

189
00:09:38,453 --> 00:09:41,414
బోయ్డ్, చాలా కాలం మాత్రమే ఉంది

190
00:09:41,415 --> 00:09:43,291
మీరు పట్టుకోగలరు
ఈ స్థలం కలిసి

191
00:09:43,292 --> 00:09:46,544
గ్రిట్ తో
మరియు మంచి ఉద్దేశాలు.

192
00:09:46,545 --> 00:09:48,087
ఏదో ఒక సమయంలో,
ఏదో ఇవ్వబోతోంది.

193
00:09:48,088 --> 00:09:50,047
ఏదో మార్పు రాబోతుంది.

194
00:09:50,048 --> 00:09:52,218
మీరు ఈ మొత్తం కోల్పోతారు
ఫకింగ్ పట్టణం.

195
00:10:00,934 --> 00:10:04,687
నన్ను నెట్టవద్దు, జాడే.

196
00:10:04,688 --> 00:10:06,231
ఇది మా అవకాశం, బోయ్డ్.

197
00:10:07,816 --> 00:10:10,985
సమాధానాల కోసం వెతుక్కుంటూ వెళ్లాను
మరియు నేను సమాధానాలను కనుగొన్నాను.

198
00:10:10,986 --> 00:10:12,571
ఇది మా షాట్.

199
00:10:22,080 --> 00:10:24,458
[కెన్నీ]
అది దేని గురించి?

200
00:10:26,001 --> 00:10:28,045
బయటకి వెళ్దాం.

201
00:10:34,384 --> 00:10:35,760
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

202
00:10:35,761 --> 00:10:38,929
కాబట్టి, జాడే త్రవ్వడం అని అనుకుంటాడు
ఈ ఎముకలు పైకి

203
00:10:38,930 --> 00:10:42,600
ఏదో విధంగా ఉంటుంది
ఇంటికి చేరుకోవడానికి మాకు సహాయం చేయాలా?

204
00:10:42,601 --> 00:10:46,479
ఎముకలు కూడా అక్కడ ఉంటే
మొదటి స్థానంలో, అవును.

205
00:10:46,480 --> 00:10:49,357
అది అతని సిద్ధాంతం.

206
00:10:49,358 --> 00:10:52,693
మరియు జాడే మరియు తబితా కలిగి ఉన్నారు
ఈ జ్ఞాపకాలు ఎందుకంటే...

207
00:10:52,694 --> 00:10:54,153
పునర్జన్మ.

208
00:10:54,154 --> 00:10:55,204
అవును.

209
00:10:57,074 --> 00:10:58,408
బాయ్డ్, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

210
00:11:00,827 --> 00:11:05,289
నేను పొందే ముందు మీరు నన్ను అడిగితే
నా చర్మం కింద పురుగులు,

211
00:11:05,290 --> 00:11:08,084
లేదా నేను మేజిక్ రాళ్లను కనుగొనే ముందు
అడవిలో

212
00:11:08,085 --> 00:11:11,087
రాక్షసుల నుండి మనలను కాపాడుతుంది,
ఏమిటి-

213
00:11:11,088 --> 00:11:12,838
ఓహ్, చూడండి, నేను కాదు-

214
00:11:12,839 --> 00:11:15,716
నేను దేనినీ ఉంచడానికి ప్రయత్నించలేదు
ఇది మీ నుండి.

215
00:11:15,717 --> 00:11:17,259
- నేను కేవలం -
- నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.

216
00:11:17,260 --> 00:11:20,805
మరియు విషయాలు జరగలేదని నాకు తెలుసు
సరిగ్గా ఇటీవల నిశ్శబ్దంగా ఉంది.

217
00:11:20,806 --> 00:11:22,723
వారికి లేదు.

218
00:11:22,724 --> 00:11:24,433
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

219
00:11:24,434 --> 00:11:28,187
మంచి పాత రోజులు గుర్తుకు తెచ్చుకోండి
మేము రాత్రులను లెక్కించాము

220
00:11:28,188 --> 00:11:30,147
ఎక్కడ ఏమీ లేదు
చెడు జరుగుతుందా?

221
00:11:30,148 --> 00:11:32,024
మీరు నాకు చెప్పి ఉంటే అది
మంచి భాగం -

222
00:11:32,025 --> 00:11:33,075
[నవ్వుతూ]

223
00:11:34,486 --> 00:11:36,821
ఇంకేదో ఉంది
మనం మాట్లాడాలి.

224
00:11:36,822 --> 00:11:38,073
చూడు.

225
00:11:42,382 --> 00:11:45,996
[నివాసి]
ఓహ్ మై గాడ్, అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?

226
00:11:45,997 --> 00:11:48,207
[అస్పష్టమైన సంబంధిత కబుర్లు]

227
00:11:48,208 --> 00:11:49,834
హే. ఏం జరుగుతోంది?

228
00:11:49,835 --> 00:11:51,753
- పైకప్పు మీద విక్టర్.
- ఏమిటి?

229
00:11:54,714 --> 00:11:57,716
- షిట్.
- ఏమిటి-

230
00:11:57,717 --> 00:11:59,553
గాడ్డామిట్.

231
00:12:04,099 --> 00:12:05,558
[నివాసి]
విక్టర్!

232
00:12:05,559 --> 00:12:07,144
[గాలి వీస్తోంది]

233
00:12:10,897 --> 00:12:12,858
[పక్షి గానం]

234
00:12:17,529 --> 00:12:19,322
చక్కని దృశ్యం.

235
00:12:21,741 --> 00:12:23,160
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

236
00:12:29,541 --> 00:12:32,711
నేను అబ్బాయిగా ఉన్నప్పుడు,
ఒక వ్యక్తి ఇక్కడ నుండి దూకాడు.

237
00:12:34,296 --> 00:12:38,090
అతను ఈ స్థలాన్ని అసహ్యించుకున్నాడు
చాలా,

238
00:12:38,091 --> 00:12:40,886
మరియు అతను చాలా భయపడ్డాడు
సమయం, కాబట్టి ఒక రోజు అతను దూకాడు.

239
00:12:43,680 --> 00:12:45,849
అతనికి రోజులు పట్టింది
చివరకు చనిపోవడానికి.

240
00:12:50,479 --> 00:12:55,400
అతను విషయాలను సరిదిద్దడానికి ప్రయత్నించాడు
కానీ అతను వాటిని మరింత దిగజార్చాడు.

241
00:13:01,615 --> 00:13:04,451
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు ఎందుకంటే
నేను మా నాన్నకు ఏమి చెప్పాను?

242
00:13:06,411 --> 00:13:07,829
అవును.

243
00:13:12,083 --> 00:13:15,127
నేను అతనికి చెప్పకూడదు
అందులో ఏదైనా.

244
00:13:15,128 --> 00:13:16,338
[బాయ్డ్] హే, విక్టర్.

245
00:13:17,881 --> 00:13:20,591
సూట్‌లో ఉన్న వ్యక్తి,

246
00:13:20,592 --> 00:13:23,386
he came here
అందరిలాగే.

247
00:13:26,348 --> 00:13:28,938
ఇంకేమైనా ఉందా
అతని గురించి గుర్తుందా?

248
00:13:31,186 --> 00:13:33,146
హే, హే, Vi-ctor.

249
00:13:41,029 --> 00:13:42,447
నేను ప్రయత్నించగలను.

250
00:13:43,907 --> 00:13:45,450
సరే.

251
00:13:46,868 --> 00:13:48,370
మనం లోపలికి ఎందుకు వెళ్లకూడదు?

252
00:13:57,879 --> 00:14:00,799
[గంభీరమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

253
00:14:11,309 --> 00:14:13,228
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

254
00:14:15,855 --> 00:14:17,940
[జూలీ] సారా.

255
00:14:17,941 --> 00:14:19,191
జూలీ.

256
00:14:19,192 --> 00:14:21,569
హాయ్.

257
00:14:21,570 --> 00:14:24,154
అయ్యో, పెయింట్ దేనికి?

258
00:14:24,155 --> 00:14:27,908
నేను ఏదైనా మంచి పని చేయాలనుకున్నాను
సోఫియా కోసం.

259
00:14:27,909 --> 00:14:30,035
ఆమెను మరింత అనుభూతి చెందేలా చేయండి
ఇంట్లో.

260
00:14:30,036 --> 00:14:32,204
నాథన్ ఎప్పుడూ చెప్పేవాడు,
"ఒక తాజా కోటు పెయింట్

261
00:14:32,205 --> 00:14:33,497
నీ బాధలన్నీ తీరుస్తాను."

262
00:14:33,498 --> 00:14:38,460
నేను- రంగు ఏమిటో నాకు తెలియదు
డబ్బాల్లో.

263
00:14:38,461 --> 00:14:42,549
అయ్యో, చూడు, నేను కోరుకున్నాను
నన్ను క్షమించండి అని చెప్పడానికి.

264
00:14:44,259 --> 00:14:46,845
నాకు నిజంగా అర్థం కాలేదు
మీరు ఏమి అనుభవించారు.

265
00:14:48,388 --> 00:14:50,639
కానీ నేను ఇప్పుడు అనుకుంటున్నాను.

266
00:14:50,640 --> 00:14:53,560
అవును.
జస్ట్ సారీ చెప్పాలనిపించింది.

267
00:14:54,894 --> 00:14:56,187
మీరు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నారా?

268
00:14:58,857 --> 00:15:01,484
నా దగ్గర అదనపు బ్రష్ ఉంది.
లోపలికి రండి.

269
00:15:13,830 --> 00:15:16,373
పసుపు రంగులో ఉన్న ఈ వ్యక్తి...

270
00:15:16,374 --> 00:15:18,125
మీరు మీ నాన్నకు చెప్పారు
అతను పట్టణానికి వచ్చాడు

271
00:15:18,126 --> 00:15:19,386
అందరిలాగే.

272
00:15:21,004 --> 00:15:23,631
అనుకున్నాము
అతని సూట్ ఫన్నీగా ఉంది.

273
00:15:23,632 --> 00:15:26,884
అతను మంచి మనిషిలా కనిపించాడు.

274
00:15:26,885 --> 00:15:28,719
అతను ఒంటరిగా ఉన్నాడా
అతను ఇక్కడికి ఎప్పుడు వచ్చాడు?

275
00:15:28,720 --> 00:15:30,638
అవును. నేను అలా అనుకుంటున్నాను-

276
00:15:30,639 --> 00:15:32,181
నాకు తెలియదు,
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

277
00:15:32,182 --> 00:15:34,934
ఎలాంటిదో గుర్తుందా
అతను వచ్చిన కారు?

278
00:15:36,853 --> 00:15:40,023
ఇది పెద్దది.
గోధుమ రంగులో ఉంది.

279
00:15:42,275 --> 00:15:43,776
పెద్ద మరియు గోధుమ.

280
00:15:43,777 --> 00:15:45,694
అది కార్లలో ఒకటి
మీరు అడవికి తీసుకెళ్లారా?

281
00:15:45,695 --> 00:15:47,404
నేను చూడాలని అనుకోలేదు.

282
00:15:47,405 --> 00:15:48,990
సరే.

283
00:15:50,075 --> 00:15:52,993
హే. మీరు బయటకు వెళ్లవచ్చని మీరు అనుకుంటున్నారు
అక్కడ మాతో,

284
00:15:52,994 --> 00:15:55,121
మరియు ఏది మాకు చూపించు
అది?

285
00:15:59,042 --> 00:16:00,793
విక్టర్, హే, హే, విక్టర్.

286
00:16:00,794 --> 00:16:02,670
నేను నిన్ను తయారు చేయను
ఏదైనా చేయండి

287
00:16:02,671 --> 00:16:04,254
మీరు చేయరు అని
చేయాలనుకుంటున్నారా, సరేనా?

288
00:16:04,255 --> 00:16:08,092
మనం అంత సంపాదించాలి
మేము చేయగలిగినంత సమాచారం.

289
00:16:08,093 --> 00:16:11,178
ఇది కాదా అనేది మనం తెలుసుకోవాలి
వ్యక్తి, ఈ మనిషి-

290
00:16:11,179 --> 00:16:13,430
అతను ఏమైనప్పటికీ-
అది ఏదో అయితే

291
00:16:13,431 --> 00:16:15,808
మేము కలిగి ఉన్నాము
చింతించవలసి ఉంటుంది.

292
00:16:15,809 --> 00:16:18,268
కేవలం ప్రయత్నిస్తున్నాను
ప్రతి ఒక్కరినీ సురక్షితంగా ఉంచడానికి.

293
00:16:18,269 --> 00:16:19,770
అలా చేయడానికి మీరు నాకు సహాయం చేస్తారా?

294
00:16:19,771 --> 00:16:21,021
- [తట్టడం]
- [ఆశ్చర్యంతో గొణుగుతుంది]

295
00:16:21,022 --> 00:16:22,564
- హే, ఇది-
[-కెన్నీ] ఫర్వాలేదు.

296
00:16:22,565 --> 00:16:24,608
- సరే.
- [డోనా] బోయ్డ్?

297
00:16:24,609 --> 00:16:26,360
మీరు అక్కడ?

298
00:16:26,361 --> 00:16:28,278
ఏ...

299
00:16:28,279 --> 00:16:31,865
హే. మీరు తిరిగి ఏమి చేస్తున్నారు
ఇంత త్వరగా?

300
00:16:31,866 --> 00:16:34,661
అయ్యో, మీరు క్రిందికి రావాలి
షెడ్డుకు.

301
00:16:38,123 --> 00:16:39,173
ఉహ్-

302
00:16:44,212 --> 00:16:45,587
హే, నువ్వు బాగున్నావా?

303
00:16:45,588 --> 00:16:47,214
[ఈతాన్] మీరు కలిగి ఉన్నారు
విక్టర్‌ని చూశారా?

304
00:16:47,215 --> 00:16:49,092
అవును.
అతను తన గదిలో లేచి ఉన్నాడు.

305
00:16:52,470 --> 00:16:53,929
ఎల్లిస్ ఎక్కడ ఉన్నారు?

306
00:16:53,930 --> 00:16:56,849
అతను బాగానే ఉన్నాడు. లోపలికి వెళ్ళాడు
ఫాతిమాను తనిఖీ చేయడానికి.

307
00:16:56,850 --> 00:16:59,435
పాటీ క్లినిక్‌లో పడిపోయాడు.
ఆమె అందంగా కొట్టుకుపోయింది.

308
00:16:59,436 --> 00:17:00,562
ఎలా?

309
00:17:02,272 --> 00:17:04,733
లోపలికి వెళ్దాం.

310
00:17:14,159 --> 00:17:17,327
ఫక్ డోనా.
అదెవరు?

311
00:17:17,328 --> 00:17:21,081
అది రోజర్.

312
00:17:21,082 --> 00:17:23,250
మరి ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలియదు
ఇది చెప్పడానికి,

313
00:17:23,251 --> 00:17:27,421
కాబట్టి నేను ఇప్పుడే చెప్పబోతున్నాను.

314
00:17:27,422 --> 00:17:31,634
పెద్ద బొమ్మలు మాపై దాడి చేశాయి
అని సరస్సు బయటకు వచ్చింది.

315
00:17:34,429 --> 00:17:37,474
మరియు ఇవి
కేవలం అలంకారమే కాదు.

316
00:17:39,017 --> 00:17:43,812
తబిత దానిని చంపడానికి ఉపయోగించింది
బొమ్మలలో ఒకటి.

317
00:17:43,813 --> 00:17:45,439
దాన్ని సరిగ్గా నడిపించారు
ఫకర్.

318
00:17:45,440 --> 00:17:47,317
మిగిలిన వారు వెళ్ళిపోయారు.

319
00:17:49,652 --> 00:17:52,654
పాపం,

320
00:17:52,655 --> 00:17:55,784
అది తర్వాత
వారు రోజర్‌ను పట్టుకున్నారు.

321
00:17:59,662 --> 00:18:03,624
ఈ ఉదయం మేము అతని మృతదేహాన్ని కనుగొన్నాము.

322
00:18:03,625 --> 00:18:06,169
ఓహ్. యేసు.

323
00:18:09,881 --> 00:18:12,174
మేము కొంత ఆహారాన్ని వదిలివేసాము
సెటిల్‌మెంట్ వద్ద బ్యాకప్ చేయండి

324
00:18:12,175 --> 00:18:15,260
కాబట్టి మేము తిరిగి తీసుకురాగలము
టోటెమ్‌లు.

325
00:18:15,261 --> 00:18:19,098
అవి మరింత విలువైనవని మేము గుర్తించాము
టర్నిప్‌ల కొన్ని సంచుల కంటే.

326
00:18:23,269 --> 00:18:26,815
ఎవరికైనా పానీయం కావాలా?
ఎందుకంటే నాకు డ్రింక్ కావాలి.

327
00:18:31,277 --> 00:18:32,528
ఏదో ఒకటి చెప్పు.

328
00:18:32,529 --> 00:18:34,447
ఇది తీసుకోవడానికి చాలా ఉంది.

329
00:18:36,658 --> 00:18:38,116
నేను పిచ్చివాడిని కాదు.

330
00:18:38,117 --> 00:18:40,285
లేదు, నేను- లేదు, నాకు తెలుసు.

331
00:18:40,286 --> 00:18:42,788
నాకు తెలుసు. అది కాదు-

332
00:18:42,789 --> 00:18:46,124
ప్రతిదీ తర్వాత ఇది
స్థలం మీకు చేసింది,

333
00:18:46,125 --> 00:18:49,086
ఈ స్థలంలో ఉన్న ప్రతిదానితో
ఇంకా నీకు చేస్తున్నాడు,

334
00:18:49,087 --> 00:18:52,756
నాకు అర్థం కాలేదు
ఏమి జరుగుతోంది, సరేనా?

335
00:18:52,757 --> 00:18:55,717
మరియు నేను- నేను అక్కడ ఉన్నట్లు భావిస్తున్నాను
కేవలం చాలా ఎక్కువ

336
00:18:55,718 --> 00:18:57,678
నేను ఉండాలి అని
సహాయం చేయడం.

337
00:18:57,679 --> 00:19:00,722
మరియు నేను భావిస్తున్నాను- నేను ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది
ఇక్కడ విఫలమవుతున్నది.

338
00:19:00,723 --> 00:19:02,391
- లేదు-
- లేదు, నాకు తెలుసు.

339
00:19:02,392 --> 00:19:04,768
అది- మరియు నేను కేవలం కాదు-
నేను ఊరికే చెప్పడం లేదు

340
00:19:04,769 --> 00:19:06,563
తద్వారా మీరు...

341
00:19:08,273 --> 00:19:11,442
చూడు, కేవలం...

342
00:19:12,902 --> 00:19:14,779
అర్థం చేసుకోవడానికి నాకు సహాయం చెయ్యండి.

343
00:19:16,781 --> 00:19:20,409
అమ్మో...

344
00:19:20,410 --> 00:19:22,369
పెరుగుతున్న,
చాలా సార్లు ఉన్నాయి

345
00:19:22,370 --> 00:19:24,246
నేను భయపడినప్పుడు.

346
00:19:24,247 --> 00:19:27,624
చాలా సార్లు
నేను శక్తిహీనంగా భావించినప్పుడు.

347
00:19:27,625 --> 00:19:31,545
అయితే ఆ కథలు,
జిన్ గురించి,

348
00:19:31,546 --> 00:19:34,966
విష్ణువు మరియు కృష్ణుడు,
ప్రేగ్ గోలెం...

349
00:19:37,552 --> 00:19:40,638
నాన్న ఎందుకో నాకు ఇప్పుడు అర్థమైంది
నాకు ఆ కథలు చెప్పారు.

350
00:19:42,223 --> 00:19:45,267
ప్రపంచం
చాలా భయంకరంగా ఉంది,

351
00:19:45,268 --> 00:19:48,103
కానీ నేను నమ్మగలిగితే
మంత్ర విషయాలలో,

352
00:19:48,104 --> 00:19:52,609
అప్పుడు అది ఎవరూ లేని విషయం
ఎప్పుడైనా తీసివేయవచ్చు.

353
00:19:54,569 --> 00:19:57,321
చూడండి, మేము చూశాము
చాలా చీకటి.

354
00:19:57,322 --> 00:20:00,991
మేము జీవించాము
చాలా భయంతో.

355
00:20:00,992 --> 00:20:03,661
నేను నమ్మాలి
మాయా విషయాలలో.

356
00:20:05,323 --> 00:20:07,414
[నిశ్వాసలు]

357
00:20:07,415 --> 00:20:08,708
[విక్టర్ గొణుగుతున్నాడు]

358
00:20:10,376 --> 00:20:11,586
విక్టర్?

359
00:20:14,088 --> 00:20:16,256
హాయ్.

360
00:20:16,257 --> 00:20:17,674
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

361
00:20:17,675 --> 00:20:22,095
నేను అంశాలను గుర్తుంచుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

362
00:20:22,096 --> 00:20:23,146
చెడు విషయాలు.

363
00:20:24,599 --> 00:20:27,018
ఇది సూట్ గురించేనా
మేము అడవిలో కనుగొన్నాము?

364
00:20:30,855 --> 00:20:32,774
ఎందుకు వచ్చింది
అంత భయమా?

365
00:20:34,692 --> 00:20:36,568
నాకు అక్కర్లేదు
అది నీకు చెప్పడానికి.

366
00:20:36,569 --> 00:20:38,278
ఎందుకు కాదు?

367
00:20:38,279 --> 00:20:39,446
నేను మా నాన్నకు చెప్పాను కాబట్టి;

368
00:20:39,447 --> 00:20:42,532
అతనికి వచ్చింది-
అతను నిజంగా కలత చెందాడు.

369
00:20:42,533 --> 00:20:44,117
ఎందుకు?

370
00:20:44,118 --> 00:20:47,664
నేను చేయనని ఇప్పుడే చెప్పాను
అది మీకు చెప్పాలనుకుంటున్నాను!

371
00:20:50,708 --> 00:20:52,918
బాగా, నేను ఊహిస్తున్నాను
నేను నీకు చెప్పను

372
00:20:52,919 --> 00:20:54,609
ఏమి జరిగింది
పరిష్కారం వద్ద.

373
00:20:57,340 --> 00:20:58,508
ఫైన్.

374
00:21:02,095 --> 00:21:03,220
నేను మీతో డ్రా చేయవచ్చా?

375
00:21:03,221 --> 00:21:04,889
[నిట్టూర్పులు]

376
00:21:08,685 --> 00:21:09,769
అవును.

377
00:21:36,754 --> 00:21:38,144
సరస్సులో రాక్షసులు ఉన్నారు
అందులో.

378
00:21:40,842 --> 00:21:42,801
ఎలాంటి రాక్షసులు?

379
00:21:42,802 --> 00:21:44,303
పెద్ద బొమ్మలు.

380
00:21:46,305 --> 00:21:47,355
నిజమేనా?

381
00:21:53,396 --> 00:21:55,105
ఏం చేసింది-
మీ అమ్మ ఏం చేసింది?

382
00:21:55,106 --> 00:21:56,691
మా అమ్మ ఒకరిని చంపింది.

383
00:21:59,444 --> 00:22:02,155
మీ అమ్మ -
మీ అమ్మ చాలా కఠినమైనది.

384
00:22:05,116 --> 00:22:06,533
అవును.

385
00:22:06,534 --> 00:22:10,996
బాగా, మా అమ్మ
చాలా కఠినంగా ఉంది.

386
00:22:10,997 --> 00:22:14,249
మీకు తెలుసా, ఆమె ఎప్పుడూ-
ఆమె ఎప్పుడూ నవ్వుతూనే ఉంటుంది -

387
00:22:14,250 --> 00:22:16,543
ఆమె భయపడింది కూడా.

388
00:22:16,544 --> 00:22:20,006
ఎందుకంటే మనం చేస్తాం అని ఆమెకు తెలుసు
ఆమె చేయకపోతే భయపడండి.

389
00:22:23,509 --> 00:22:25,511
నేను మా నాన్న అని అనుకోను
బలమైన అని.

390
00:22:48,993 --> 00:22:52,537
నన్ను క్షమించు?
మీరు షెరీఫ్‌ను చూశారా?

391
00:22:52,538 --> 00:22:54,790
లేదు, అతను, ఉమ్-

392
00:22:54,791 --> 00:22:57,375
వద్ద ప్రయత్నించండి
కాలనీ హౌస్ కావచ్చు.

393
00:22:57,376 --> 00:22:59,212
ధన్యవాదాలు.

394
00:23:02,548 --> 00:23:04,257
మీ పేరు హెన్రీ, సరియైనదా?

395
00:23:04,258 --> 00:23:05,676
అది నిజమే.

396
00:23:07,136 --> 00:23:08,396
మీరు ఇబ్బందిగా కనిపిస్తున్నారు, హెన్రీ.

397
00:23:10,181 --> 00:23:14,518
బాగా, ఇది జరిగింది
ఒక రోజు కొంచెం.

398
00:23:14,519 --> 00:23:16,270
నన్ను క్షమించు.

399
00:23:32,662 --> 00:23:35,081
ఆహ్, మీరు మళ్ళీ, అవునా?

400
00:23:37,416 --> 00:23:42,087
లోపల బార్ ఎందుకు ఉంది
ఒక గ్యాస్ స్టేషన్ యొక్క?

401
00:23:42,088 --> 00:23:44,548
మంచి ప్రశ్న ఏమిటంటే,
గ్యాస్ స్టేషన్ ఎందుకు ఉంది

402
00:23:44,549 --> 00:23:47,259
ఒక పట్టణంలో
ఎవరూ వదిలి వెళ్ళలేరు?

403
00:23:47,260 --> 00:23:48,636
అది మంచి పాయింట్.

404
00:23:50,096 --> 00:23:52,180
[పానీయం పోయడం]

405
00:23:52,181 --> 00:23:53,641
మద్యం ఎవరు తయారు చేస్తారు?

406
00:23:55,184 --> 00:23:56,810
ఇది నా అవగాహన

407
00:23:56,811 --> 00:23:59,980
ఉండేది
ఇక్కడ ఒక బార్టెండర్.

408
00:23:59,981 --> 00:24:01,816
అతను ఇప్పుడు చనిపోయాడు, వాస్తవానికి.

409
00:24:04,318 --> 00:24:05,820
నీకు అభ్యంతరమా
నేను మీతో చేరితే?

410
00:24:07,822 --> 00:24:10,907
[స్తమ్మర్లు]

411
00:24:10,908 --> 00:24:13,243
నన్ను క్షమించండి; నా ఉద్దేశ్యం కాదు
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టడానికి.

412
00:24:13,244 --> 00:24:15,620
వద్దు, దయచేసి కూర్చోండి.

413
00:24:15,621 --> 00:24:17,311
నేను చేయలేదు-
మొరటుగా ప్రవర్తించాలని నా ఉద్దేశ్యం కాదు.

414
00:24:18,624 --> 00:24:19,959
[నిట్టూర్పులు]

415
00:24:21,961 --> 00:24:24,171
నాకు అర్థమైంది. నన్ను నమ్మండి.

416
00:24:24,172 --> 00:24:28,258
ఇది ఒకరకంగా ఆశ్చర్యంగా ఉంది
ఇక్కడ ఎవరికైనా సామర్థ్యం ఉంది

417
00:24:28,259 --> 00:24:29,885
ఏదైనా చేయడానికి
రిమోట్‌గా కూడా-

418
00:24:29,886 --> 00:24:33,431
ఇక్కడ స్థితిస్థాపకత ఉంది
మానవ ఆత్మ యొక్క.

419
00:24:35,057 --> 00:24:36,933
ఉండనివ్వండి
కలిసి స్థితిస్థాపకంగా.

420
00:24:36,934 --> 00:24:38,102
అది నాకు ఇష్టం.

421
00:24:39,937 --> 00:24:41,314
మీ వయస్సు ఎంత?

422
00:24:42,940 --> 00:24:45,525
కలిగి ఉండవలసినంత పాతది
నా తండ్రిని పాతిపెట్టాడు.

423
00:24:45,526 --> 00:24:46,576
దుఃఖించేంత వయస్సు.

424
00:24:48,154 --> 00:24:49,204
టచ్.

425
00:24:53,951 --> 00:24:55,001
[గ్లాసెస్ క్లింక్]

426
00:24:58,456 --> 00:25:02,417
[Boyd] సరే, కాబట్టి మీరు
ఆ విషయాలు చెబుతూ

427
00:25:02,418 --> 00:25:04,044
అది మీపై దాడి చేసింది, సరియైనదా?

428
00:25:04,045 --> 00:25:05,587
నువ్వు చెప్తున్నావు-

429
00:25:05,588 --> 00:25:08,423
నన్ను క్షమించండి, నన్ను క్షమించండి.
ఏం చెప్తున్నావు?

430
00:25:08,424 --> 00:25:10,175
అవి నా బొమ్మలు.

431
00:25:10,176 --> 00:25:12,052
నేను చిన్న అమ్మాయిని.

432
00:25:12,053 --> 00:25:14,095
నా నుండి వాటిని తీసుకున్న వ్యక్తి
వారికి భయపడ్డాడు.

433
00:25:14,096 --> 00:25:16,806
ఇచ్చారని చెప్పారు
పీడకలలు.

434
00:25:16,807 --> 00:25:18,225
అందుకే వాటిని సరస్సులో పడేశాడు.

435
00:25:18,226 --> 00:25:21,853
అయితే అప్పుడు,
మనిషి చనిపోయినప్పుడు...

436
00:25:21,854 --> 00:25:24,522
ఏదో ఒకవిధంగా వారు ప్రాణం పోసుకున్నారు.

437
00:25:24,523 --> 00:25:26,753
[కెన్నీ] మా భయాలు భాగమవుతాయి
అడవి యొక్క.

438
00:25:27,902 --> 00:25:29,361
కాబట్టి- ఏమిటి?

439
00:25:29,362 --> 00:25:32,280
సికాడాస్ ఉన్నప్పుడు
పట్టణమంతా ఉన్నారు,

440
00:25:32,281 --> 00:25:34,991
నాథన్ ఎప్పుడూ ఉండేవాడని సారా నాతో చెప్పింది
వాటిని చూసి భయపడ్డారు.

441
00:25:34,992 --> 00:25:38,328
కావచ్చు అనుకుంది
ఇక్కడ మరణించిన ప్రజలు,

442
00:25:38,329 --> 00:25:40,914
వారి భయాలు,
వారి పీడకలలు

443
00:25:40,915 --> 00:25:42,291
అడవిలో భాగం అవుతాయి.

444
00:25:46,921 --> 00:25:48,546
ఆమె సరైనదని నేను భావిస్తున్నాను.

445
00:25:48,547 --> 00:25:52,050
- గాడ్డామిట్!
- డోనా-

446
00:25:52,051 --> 00:25:54,886
ప్రజలకు ఎలా చెప్పబోతున్నాం?

447
00:25:54,887 --> 00:25:57,305
మేము వారికి ఎలా చెప్పబోతున్నాం
వారు మాత్రమే కాదు

448
00:25:57,306 --> 00:26:00,267
వాటి గురించి ఆందోళన చెందాలి
నవ్వుతున్న ఒంటి ముక్కలు

449
00:26:00,268 --> 00:26:01,643
అది రాత్రి బయటికి వస్తుంది,

450
00:26:01,644 --> 00:26:05,730
కానీ ఇప్పుడు మనకు ఉంది
అక్షరాలా ఫకింగ్ పీడకలలు

451
00:26:05,731 --> 00:26:07,816
మేము కూడా రక్షించలేము అని
వారి నుండి!

452
00:26:07,817 --> 00:26:10,318
ప్రజలు ఎంత ఎక్కువ చేయగలరు
వారి ముందు తీసుకోండి-

453
00:26:10,319 --> 00:26:11,778
మీరు ఎందుకు చేయరు
కేవలం సీటు ఉందా?

454
00:26:11,779 --> 00:26:15,658
లేదు, చూడు. నేను కేవలం అవసరం
నా ముఖం మీద కొంచెం నీళ్ళు చల్లు.

455
00:26:17,493 --> 00:26:19,536
- [గ్యాస్ప్స్]
- [కెన్నీ] డోనా?

456
00:26:19,537 --> 00:26:22,414
డోనా! ఓహ్, ఓహ్, డోనా!
డోనా! డోనా, డోనా?

457
00:26:22,415 --> 00:26:25,375
హే! డోనా?
హే, డోనా.

458
00:26:25,376 --> 00:26:26,835
[కెన్నీ] డోనా!

459
00:26:26,836 --> 00:26:29,754
డోనా, నాతో మాట్లాడు!
డోనా, నాతో మాట్లాడు!

460
00:26:29,755 --> 00:26:31,006
ఇప్పుడు క్రిస్టీని పొందండి!

461
00:26:31,007 --> 00:26:32,340
అవును.

462
00:26:32,341 --> 00:26:33,758
- వ్యాన్ తీసుకోండి!
- [కెన్నీ] అవును!

463
00:26:33,759 --> 00:26:35,593
డోనా! అరే, ఎలాగో తెలుసా
పల్స్ కోసం తనిఖీ చేయాలా?

464
00:26:35,594 --> 00:26:36,644
అవును, అవును, అవును.

465
00:26:38,723 --> 00:26:40,807
[భారీగా శ్వాస]

466
00:26:40,808 --> 00:26:42,434
[బాయ్డ్] రండి, డోనా!
రా!

467
00:26:42,435 --> 00:26:44,311
[పాటీ వింపరింగ్]

468
00:26:44,312 --> 00:26:45,270
నేను లేపనం కనుగొన్నాను.

469
00:26:45,271 --> 00:26:46,521
ఓహ్, గొప్ప.

470
00:26:46,522 --> 00:26:48,399
- చాలా మిగిలి లేదు.
- సరే.

471
00:26:50,067 --> 00:26:52,027
సరే.

472
00:26:52,028 --> 00:26:53,278
ఇది స్టింగ్ అవుతుంది, సరేనా?

473
00:26:53,279 --> 00:26:55,697
కానీ అది చక్కగా ఉంచుతుంది
మరియు శుభ్రంగా, సరేనా?

474
00:26:55,698 --> 00:26:59,367
[పిచ్చిగా గుసగుసలాడుతోంది]

475
00:26:59,368 --> 00:27:00,994
నాకు తెలుసు, నన్ను క్షమించండి.
ఊపిరి పీల్చుకోండి.

476
00:27:00,995 --> 00:27:05,582
ఓ, నాకు తెలుసు.
మీరు గొప్పగా చేస్తున్నారు. బాగుంది.

477
00:27:05,583 --> 00:27:08,209
సరే. ఊపిరి పీల్చుకోండి. నాకు తెలుసు.
ఊపిరి పీల్చుకోండి.

478
00:27:08,210 --> 00:27:09,628
దీన్ని ఇక్కడ నొక్కండి.

479
00:27:10,921 --> 00:27:12,255
అక్కడికి వెళ్ళాము.

480
00:27:12,256 --> 00:27:15,258
[కెన్నీ] క్రిస్టీ!
డోనాకు గుండెపోటు వచ్చింది!

481
00:27:15,259 --> 00:27:16,718
ఏమిటి?

482
00:27:16,719 --> 00:27:18,511
[బాయ్డ్] రండి, డోనా,
నాతో ఉండు!

483
00:27:18,512 --> 00:27:21,181
[బాయిడ్ ఎక్కువగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు]

484
00:27:21,182 --> 00:27:23,266
హే, జాగ్రత్త! దారి క్లియర్ చేయండి!
బ్యాకప్ చేయండి!

485
00:27:23,267 --> 00:27:24,768
ఆమెకు పల్స్ ఉందా?

486
00:27:24,769 --> 00:27:26,394
- [-Boyd] ఏమిటి?
[తబితా] లేదు, లేదు, లేదు.

487
00:27:26,395 --> 00:27:27,562
ఆమె లేదు, ఆమె లేదు!

488
00:27:27,563 --> 00:27:29,064
- ఎంతకాలం అయింది?
- నాకు తెలియదు;

489
00:27:29,065 --> 00:27:30,231
ఐదు, ఏడు నిమిషాలు,
నాకు తెలియదు.

490
00:27:30,232 --> 00:27:32,192
సరే. మీరు ప్రారంభించారు
కుదింపులు వెంటనే?

491
00:27:32,193 --> 00:27:33,651
- [Boyd] Mm.
- ఇక్కడ.

492
00:27:33,652 --> 00:27:34,778
సరే.

493
00:27:34,779 --> 00:27:36,071
- [ఎలక్ట్రానిక్ బీప్]
- క్లియర్.

494
00:27:36,072 --> 00:27:37,614
- అవును.
- [పాడిల్స్ ఛార్జింగ్]

495
00:27:37,615 --> 00:27:39,616
[ఎలక్ట్రానిక్ బీప్]

496
00:27:39,617 --> 00:27:41,159
[దడలు మరియు బీప్]

497
00:27:41,160 --> 00:27:42,744
సరే.
కుదింపులను కొనసాగించండి.

498
00:27:42,745 --> 00:27:43,871
సరే.

499
00:27:43,872 --> 00:27:48,083
[భారీగా శ్వాస]
రండి, డోనా. రా!

500
00:27:48,084 --> 00:27:49,752
[క్రిస్టి] సరే, పల్స్ చెక్ చేయండి.

501
00:27:51,587 --> 00:27:52,670
పల్స్ లేదు.

502
00:27:52,671 --> 00:27:55,006
సరే.

503
00:27:55,007 --> 00:27:58,468
- [పాడిల్స్ ఛార్జింగ్]
- [ఎలక్ట్రానిక్ బీప్]

504
00:27:58,469 --> 00:28:00,595
సరే.
కుదింపులను కొనసాగించండి.

505
00:28:00,596 --> 00:28:02,932
[మారియెల్] సరే.
రండి, డోనా.

506
00:28:04,308 --> 00:28:06,310
సరే, పల్స్ చెక్ చేయండి.

507
00:28:07,972 --> 00:28:10,021
నం.

508
00:28:10,022 --> 00:28:11,231
[పాడిల్స్ ఛార్జింగ్]

509
00:28:11,232 --> 00:28:12,482
క్లియర్.

510
00:28:12,483 --> 00:28:15,193
- [ఎలక్ట్రానిక్ బీప్]
- [తడ్డింగ్]

511
00:28:15,194 --> 00:28:16,244
సరే, వెళ్ళు.

512
00:28:18,531 --> 00:28:19,949
రండి, డోనా.

513
00:28:21,992 --> 00:28:25,037
- సరే, పల్స్ చెక్ చేయండి.
- [మారియెల్] రండి.

514
00:28:26,288 --> 00:28:27,338
నం.

515
00:28:29,250 --> 00:28:30,959
- ఏమిటి?
- [తబితా] లేదు, లేదు, లేదు.

516
00:28:30,960 --> 00:28:33,670
రా! ఆమెను మళ్ళీ కొట్టు!

517
00:28:33,671 --> 00:28:36,214
ఆమెను మళ్ళీ కొట్టు!

518
00:28:36,215 --> 00:28:40,009
[గుర్రుమంటలు]

519
00:28:40,010 --> 00:28:41,928
బోయ్ద్.
బాయ్, ఇది పని చేయదు.

520
00:28:41,929 --> 00:28:44,597
నేను అన్నాను, ఆమెను మళ్ళీ కొట్టు! హే!

521
00:28:44,598 --> 00:28:47,684
నువ్వు ఇలా చేయకు!

522
00:28:47,685 --> 00:28:51,271
అంతవరకూ నువ్వు చావవు
మీరు చనిపోతారని నేను చెప్తున్నాను! నేను విన్నారా?

523
00:28:51,272 --> 00:28:54,899
నువ్వు చావవు
నువ్వు చనిపోతావని నేను చెప్పే వరకు!

524
00:28:54,900 --> 00:28:56,944
నీ కళ్ళు తెరవండి!

525
00:28:56,947 --> 00:29:00,280
- [గ్యాస్ప్స్]
- [మారియెల్] అయ్యో, అయ్యో.

526
00:29:00,281 --> 00:29:01,948
{\an8}అది ఏమిటి?
మీరు చూసారా?

527
00:29:01,949 --> 00:29:03,283
{\an8}- అవును.
- మీరు చూశారా?

528
00:29:03,284 --> 00:29:05,160
{\an8}ఆమె పల్స్ తిరిగి వచ్చింది.
ఇది బలహీనంగా ఉంది, కానీ అది తిరిగి వచ్చింది.

529
00:29:05,161 --> 00:29:06,703
డోనా? హే!
డోనా, మీరు నా మాట వినగలరా?

530
00:29:06,704 --> 00:29:08,204
ఆమె బాగుందా?
ఆమె ఎందుకు కాదు -

531
00:29:08,205 --> 00:29:10,498
నాకు తెలియదు, కానీ మాకు ఇది అవసరం
అంబులెన్స్ నుండి పర్యవేక్షించండి.

532
00:29:10,499 --> 00:29:12,876
- అవును, అవును, అవును. నాకు అర్థమైంది.
- [బాయ్డ్] సరే.

533
00:29:12,877 --> 00:29:14,377
మనం ఎలా అధికారంలోకి వస్తాం
వారు ఇక్కడ ఉన్నారా?

534
00:29:14,378 --> 00:29:16,087
శక్తినివ్వాలా?
దాని గురించి చింతించకండి.

535
00:29:16,088 --> 00:29:17,589
అది నేను చూసుకుంటాను.
నేను తీసుకుంటాను -

536
00:29:17,590 --> 00:29:18,923
మీరు ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి, సరేనా?

537
00:29:18,924 --> 00:29:20,717
డోనా, మీరు నా మాట వినగలరా?

538
00:29:20,718 --> 00:29:23,219
నేను వీటిలో ఒకటి చూడలేదు
సంవత్సరాలలో. ఇది చూడు.

539
00:29:23,220 --> 00:29:25,180
[బాయ్డ్] జాడే!
హే, వైర్లు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

540
00:29:25,181 --> 00:29:26,639
- [జాడే] ఏమిటి?
- అయ్యో, క్షమించండి.

541
00:29:26,640 --> 00:29:28,850
రేడియో నుండి అదనపు వైర్లు
టవర్! వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

542
00:29:28,851 --> 00:29:31,144
- [అకోస్టా] ఏం జరుగుతోంది?
- డోనాకు గుండెపోటు వచ్చింది.

543
00:29:31,145 --> 00:29:32,395
- [జాడే] జీసస్!
- ఏమిటి?!

544
00:29:32,396 --> 00:29:33,897
జాడే, ఎక్కడ ఉన్నారు
ఫకింగ్ వైర్లు?

545
00:29:33,898 --> 00:29:36,317
నేను-ఇది షెడ్‌లో ఉంది! రండి.
రా! వెళ్ళు!

546
00:29:39,445 --> 00:29:43,281
ఏం ఫక్- ఏంటి-
ఇది ఏంటి పాపం?

547
00:29:43,282 --> 00:29:45,200
చూడండి, ఒక సమస్య ఉంది
పరిష్కారం వద్ద.

548
00:29:45,201 --> 00:29:46,868
- ఎవరు- ఇది ఎవరు?
- జాడే! తీగ!

549
00:29:46,869 --> 00:29:48,036
ఇది విషయం కింద ఉంది!

550
00:29:48,037 --> 00:29:49,787
సరే, సహాయం, సహాయం,
అతనిని తరలించడానికి సహాయం చేయండి.

551
00:29:49,788 --> 00:29:53,416
రండి. అవును, సిద్ధంగా ఉన్నారా?
అవును, ఒకటి, రెండు, మూడు.

552
00:29:53,417 --> 00:29:56,377
[జాడే] ఓహ్, స్వీట్ జీసస్!
ఫక్!

553
00:29:56,378 --> 00:29:57,754
జాడే, హే.

554
00:29:57,755 --> 00:30:01,341
నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను, నేను వివరిస్తాను
ప్రతిదీ తరువాత.

555
00:30:01,342 --> 00:30:03,092
- జాడే! నాకు మీ సహాయం కావాలి.
- [మూలుగులు]

556
00:30:03,093 --> 00:30:05,929
డోనాకు మీ సహాయం కావాలి.
మీ ఒంటిని కలపండి.

557
00:30:05,930 --> 00:30:07,680
- సరే! సరే.
- ధన్యవాదాలు!

558
00:30:07,681 --> 00:30:08,766
వైర్లు పొందండి.

559
00:30:09,469 --> 00:30:11,559
[Boyd] రండి.

560
00:30:11,560 --> 00:30:13,228
[కబుర్లు]

561
00:30:13,229 --> 00:30:17,023
చూడు. జాగ్రత్త.

562
00:30:17,024 --> 00:30:19,944
[బక్త] లో ఏం జరుగుతోంది
అక్కడ? ఆమె బాగానే ఉంటుందా?

563
00:30:21,278 --> 00:30:22,780
[తలుపు మూసివేయబడింది]

564
00:30:26,909 --> 00:30:29,911
అమ్మా? ఏం జరిగింది?

565
00:30:29,912 --> 00:30:31,956
నువ్వు బయట ఉన్నావని అనుకున్నాను.

566
00:30:31,957 --> 00:30:35,959
అందరూ ఎందుకు నిలబడ్డారు
డోనా గది?

567
00:30:35,960 --> 00:30:37,044
అమ్మో...

568
00:30:40,130 --> 00:30:41,330
డోనాకు గుండెపోటు వచ్చింది.

569
00:30:44,176 --> 00:30:47,345
కానీ ఆమె బాగానే ఉంది, సరియైనదా?
ఆమె బాగుందా?

570
00:30:47,346 --> 00:30:49,931
మాకు ఇంకా తెలియదు.

571
00:30:49,932 --> 00:30:53,184
అందరూ ఏమైనా చేస్తున్నారు
వారు చేయగలరు. హే-

572
00:30:53,185 --> 00:30:56,563
కానీ ఆమె బాగానే ఉంది. అది
పరిష్కారం కారణంగా?

573
00:30:56,564 --> 00:30:58,147
- లేదు.
- బొమ్మల కారణంగా?

574
00:30:58,148 --> 00:31:01,109
లేదు, లేదు, ఇది...

575
00:31:01,110 --> 00:31:04,779
తేనె, కొన్నిసార్లు వంటి విషయాలు
ఇది కేవలం ప్రజలకు జరుగుతుంది.

576
00:31:04,780 --> 00:31:06,781
- నేను ఆమెను చూడాలనుకుంటున్నాను!
- ఏతాన్-

577
00:31:06,782 --> 00:31:08,533
నేను ఆమెను ముందు చూడాలనుకుంటున్నాను
ఆమె మరణిస్తుంది.

578
00:31:08,534 --> 00:31:11,578
హే. అలా అనకండి.
ఆమె చనిపోదు.

579
00:31:11,579 --> 00:31:14,539
అవును, ఆమె.
ఇక్కడ అందరూ చనిపోతారు.

580
00:31:14,540 --> 00:31:16,791
కాబట్టి, దయచేసి.

581
00:31:16,792 --> 00:31:19,753
నాకు వీడ్కోలు చెప్పనివ్వండి.
దయచేసి.

582
00:31:31,056 --> 00:31:34,560
సరే. దాదాపు -
దాదాపు వచ్చింది.

583
00:31:36,979 --> 00:31:38,855
- [బీప్]
- సరే, మాకు అర్థమైంది.

584
00:31:38,856 --> 00:31:40,273
సరే. బాగా?

585
00:31:40,274 --> 00:31:43,109
బాగా, ఆమె ప్రాణాధారాలు
నిజంగా స్థిరంగా ఉన్నాయి,

586
00:31:43,110 --> 00:31:45,570
ఏది- ఏది మంచిది.

587
00:31:45,571 --> 00:31:48,657
సరే. అప్పుడు ఆమె ఎందుకు మేల్కోలేదు?

588
00:31:50,200 --> 00:31:51,952
హే, వద్దు, నాతో మాట్లాడు.

589
00:31:52,223 --> 00:31:55,330
సరే, మాకు తెలియదు
ఎంతకాలం

590
00:31:55,331 --> 00:31:57,381
ఆమె మెదడు కోల్పోయింది
ఆక్సిజన్ కోసం.

591
00:31:58,917 --> 00:32:00,836
ఆమె మేల్కొంటుంది.

592
00:32:02,671 --> 00:32:04,589
క్రిస్టీ?

593
00:32:04,590 --> 00:32:05,965
నాకు తెలియదు.

594
00:32:05,966 --> 00:32:07,384
[తట్టడం]

595
00:32:10,471 --> 00:32:13,306
హే. అమ్మో...

596
00:32:13,307 --> 00:32:16,768
చేయగలరా అని తబిత అడుగుతోంది
ఈతాన్‌ని ఇక్కడికి తీసుకురండి

597
00:32:16,769 --> 00:32:17,852
ఒక సెకను.

598
00:32:17,853 --> 00:32:19,437
అతను నిజంగా కలత చెందాడు.

599
00:32:19,438 --> 00:32:21,022
ఓహ్, అవును, కేవలం
ఒక సెకను అయితే.

600
00:32:21,023 --> 00:32:22,073
సరే.

601
00:32:28,739 --> 00:32:30,157
డోనా?

602
00:32:34,328 --> 00:32:36,747
నువ్వు చెప్పింది నేను మర్చిపోలేను.

603
00:32:38,999 --> 00:32:41,126
ఆ భయం
మనల్ని హీరోలుగా చేస్తుంది.

604
00:32:46,173 --> 00:32:48,509
నేను ఎల్లప్పుడూ చేస్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను
ధైర్యంగా ఉండటానికి నా వంతు కృషి చేయండి.

605
00:32:56,141 --> 00:32:57,601
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, డోనా.

606
00:33:12,814 --> 00:33:16,327
అది మంచిది కాదు,
అది చేస్తుందా?

607
00:33:16,328 --> 00:33:17,954
నం. [నవ్వుతూ]

608
00:33:17,955 --> 00:33:20,081
అది లేదు.

609
00:33:20,082 --> 00:33:24,211
మరియు అది కనిపిస్తుంది,
దాని ముగింపు.

610
00:33:26,130 --> 00:33:29,298
- [బ్లోయింగ్ నోట్]
- [నవ్వుతూ]

611
00:33:29,299 --> 00:33:32,885
మనం వెళ్దాం అంటున్నాను
బాటిల్ నంబర్ రెండు కోసం.

612
00:33:32,886 --> 00:33:36,557
నా ప్రియమైన, నేను దానిని కనుగొనలేకపోయాను
నా హృదయంలో ఏకీభవించలేదు.

613
00:33:38,058 --> 00:33:39,392
నేను చేయగలను-
నేను-నేను పొందగలను.

614
00:33:39,393 --> 00:33:41,310
[నవ్వులు]

615
00:33:41,311 --> 00:33:42,771
ఆహ్...

616
00:33:54,074 --> 00:33:55,951
[మేడిపండు ఊదుతుంది]

617
00:34:04,793 --> 00:34:06,544
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగవచ్చా?

618
00:34:06,545 --> 00:34:08,422
దూరంగా కాల్చండి.
[నవ్వులు]

619
00:34:14,470 --> 00:34:18,265
ఎందుకు అలా చూస్తూ ఉండిపోయావు
షెరీఫ్ స్టేషన్‌లో దావా?

620
00:34:20,809 --> 00:34:23,519
[నిట్టూర్పులు]

621
00:34:23,520 --> 00:34:26,189
నన్ను క్షమించండి. నేను చేయలేదు-
నాకర్థం కాలేదు.

622
00:34:26,190 --> 00:34:29,151
లేదు, అంతా సరే,
ఇది కేవలం...

623
00:34:31,737 --> 00:34:34,156
ఆ సూట్ ధరించిన వ్యక్తి.

624
00:34:35,783 --> 00:34:39,369
అతను పనులు చేశాడు.
నా కుటుంబానికి.

625
00:34:40,829 --> 00:34:42,831
అతను భయంకరమైన పనులు చేశాడు.

626
00:34:44,291 --> 00:34:46,584
మీకు ఇక్కడ కుటుంబం ఉందా?

627
00:34:46,585 --> 00:34:50,421
సరే, ఇప్పుడు నా కొడుకు మాత్రమే.

628
00:34:50,422 --> 00:34:54,133
అతను నా భార్యతో ఇక్కడకు వచ్చాడు
మరియు కుమార్తె ...

629
00:34:54,134 --> 00:34:56,386
నలభై సంవత్సరాల క్రితం.

630
00:34:58,305 --> 00:35:01,849
మరియు అది-ఆ మనిషి.
అతను ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

631
00:35:01,850 --> 00:35:03,894
నరకంలో కుళ్ళిపోతున్నాను, నేను ఆశిస్తున్నాను.

632
00:35:09,983 --> 00:35:11,485
మనం తాగుతామని చెబుతున్నాను
మీ కుటుంబానికి.

633
00:35:13,028 --> 00:35:14,779
మరియు మీ తండ్రికి.

634
00:35:14,780 --> 00:35:16,906
మరియు మా నాన్నకి.

635
00:35:16,907 --> 00:35:18,116
[గ్లాసెస్ క్లింక్]

636
00:35:22,037 --> 00:35:23,913
వేచి ఉండండి.

637
00:35:23,914 --> 00:35:26,707
ఏదో ఒకటి ఉండాలి
ఇక్కడ చుట్టూ

638
00:35:26,708 --> 00:35:28,209
అది చేస్తుంది
మంచి రుచి.

639
00:35:28,210 --> 00:35:31,213
అయ్యో, లేదు. నన్ను నమ్మండి.
నేను-నేను చూసాను.

640
00:35:32,965 --> 00:35:36,926
బాగా, బహుశా మీరు చేయలేదు
గట్టిగా చూడు-

641
00:35:36,927 --> 00:35:38,846
అయ్యో!
[గ్యాస్ప్స్]

642
00:35:40,138 --> 00:35:42,057
ఏం జరిగింది?

643
00:35:44,017 --> 00:35:46,102
కేవలం కొన్ని పగిలిన గాజు.

644
00:35:46,103 --> 00:35:49,230
ఓహ్, అయ్యో, ఇప్పుడు.

645
00:35:49,231 --> 00:35:51,315
అది మరీ చెడ్డగా అనిపించదు.
లేమ్మా చూడండి.

646
00:35:51,316 --> 00:35:55,404
శుభ్రమైన గుడ్డ ఉండాలి
ఇక్కడ ఎక్కడో ఒకచోట.

647
00:36:04,079 --> 00:36:06,706
మీరు మూసివేసారా?
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

648
00:36:06,707 --> 00:36:09,000
నేను ఆహారం తయారు చేస్తాను
అందరూ కాలనీ హౌస్‌లో ఉన్నారు.

649
00:36:09,001 --> 00:36:10,668
ఎందుకు?

650
00:36:10,669 --> 00:36:11,878
డోనా.

651
00:36:11,879 --> 00:36:14,338
ఆమెకు గుండెపోటు వచ్చింది.

652
00:36:14,339 --> 00:36:16,007
ఓహ్ షిట్.

653
00:36:16,008 --> 00:36:19,385
అమ్మో, ఆమె బాగుందా?

654
00:36:19,386 --> 00:36:20,721
మాకు ఇంకా తెలియదు.

655
00:36:22,431 --> 00:36:24,724
మీకు కొంత సహాయం కావాలా?

656
00:36:24,725 --> 00:36:26,309
బాగుండేది.

657
00:36:26,310 --> 00:36:27,769
లేమ్మా అది తీసుకో.

658
00:36:33,817 --> 00:36:37,111
చేయడం విచిత్రం
సాధారణ ఏదో.

659
00:36:37,112 --> 00:36:39,071
నేను దాదాపు మర్చిపోయాను
అది ఎలా ఉంది.

660
00:36:39,072 --> 00:36:41,282
[నవ్వులు]

661
00:36:41,283 --> 00:36:43,326
మీరు ఎక్కువగా ఏమి కోల్పోతారు?

662
00:36:43,327 --> 00:36:46,246
వంటి, స్పష్టమైన విషయాలు కాదు-
చిన్న విషయాలు.

663
00:36:49,625 --> 00:36:53,544
మిఠాయి.
నేను- నేను మిఠాయిని కోల్పోతున్నాను.

664
00:36:53,545 --> 00:36:56,088
నాకు నిజమైన స్వీట్ టూత్ ఉంది.

665
00:36:56,089 --> 00:36:57,840
[జూలీ నవ్వుతూ]

666
00:36:57,841 --> 00:36:59,717
ఏమిటి?

667
00:36:59,718 --> 00:37:02,011
ఏమీ లేదు.

668
00:37:02,012 --> 00:37:03,971
నేను నిన్ను చిత్రీకరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
ఎక్కడో ఒక సోఫా మీద

669
00:37:03,972 --> 00:37:06,307
మిల్క్ డడ్స్ బాక్స్ తినడం.

670
00:37:06,308 --> 00:37:10,061
ఓహ్. నేను మరింత పక్షపాతంతో ఉన్నాను
జిగురు పురుగులకు.

671
00:37:10,062 --> 00:37:11,979
గమ్మి ఎలుగుబంట్లు.

672
00:37:11,980 --> 00:37:13,439
నిజంగా, అన్ని విషయాలు గమ్మీ.

673
00:37:13,440 --> 00:37:15,441
నాకు డోనట్స్ అంటే ఇష్టం.

674
00:37:15,442 --> 00:37:19,362
ఓహ్, డోనట్స్.

675
00:37:19,363 --> 00:37:22,866
అవును, నేను మర్చిపోయాను
డోనట్స్ గురించి.

676
00:37:24,826 --> 00:37:26,285
ఇది ఉంది- ఈ దుకాణం

677
00:37:26,286 --> 00:37:28,829
మా నాన్న నన్ను తీసుకెళ్ళేవారు
ఈ డోనట్ షాప్-

678
00:37:28,830 --> 00:37:31,082
నేను చిన్న అమ్మాయిగా ఉన్నప్పుడు.

679
00:37:31,083 --> 00:37:34,460
నేను మరియు అతను మాత్రమే.

680
00:37:34,461 --> 00:37:37,339
ఒక మూర్ఖుడు
నాన్న/కుమార్తె విషయం.

681
00:37:39,883 --> 00:37:42,885
కానీ ఒకరోజు నేను...

682
00:37:42,886 --> 00:37:45,763
నేను చేయలేదని అతనికి చెప్పాను
ఇక వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

683
00:37:45,764 --> 00:37:47,814
నేను కేవలం సమావేశాన్ని మాత్రమే కోరుకున్నాను
నా స్నేహితులతో.

684
00:37:50,686 --> 00:37:52,479
నేను కోరుకుంటున్నాను ...

685
00:38:06,660 --> 00:38:09,454
నేను చేయగలనా
నిన్ను ఏదో అడుగుతావా?

686
00:38:11,206 --> 00:38:12,374
తప్పకుండా.

687
00:38:14,543 --> 00:38:16,460
ముందు నువ్వు చెప్పావు

688
00:38:16,461 --> 00:38:18,588
మీరు అర్థం చేసుకున్నారు
నేను ఏమి అనుభవించాను.

689
00:38:21,133 --> 00:38:22,183
ఎలా?

690
00:38:25,470 --> 00:38:28,055
ఇక్కడ ఏదో నన్ను ఒప్పించింది

691
00:38:28,056 --> 00:38:31,226
నేను చేయగలను
ఇప్పటికీ నాన్నకు సహాయం చేస్తున్నాను.

692
00:38:33,854 --> 00:38:38,691
ఇలా, నేను తిరిగి వెళ్ళగలను
అది జరిగిన రోజు వరకు మరియు...

693
00:38:38,692 --> 00:38:40,193
నేను చేయగలను-
నేను అతనిని రక్షించగలను.

694
00:38:45,741 --> 00:38:49,619
నేను అలా చేయలేను.
నేను చేయగలనా?

695
00:39:07,387 --> 00:39:10,098
నన్ను క్షమించండి
అది నీకు జరిగింది.

696
00:39:28,867 --> 00:39:30,077
హే.

697
00:39:30,779 --> 00:39:32,828
ఏదైనా వార్త?

698
00:39:32,829 --> 00:39:35,956
లేదు, ఏమీ లేదు.
ఇంకా ఏమీ లేదు.

699
00:39:35,957 --> 00:39:38,459
మీరు, ఉహ్, మీరు మాట్లాడండి
ఫాతిమాకి?

700
00:39:38,460 --> 00:39:39,960
అవును.

701
00:39:39,961 --> 00:39:41,046
మరి?

702
00:39:43,548 --> 00:39:46,550
బాగా, నా భార్య ఒక నిర్మిస్తోంది
దుమ్ముతో నిండిన గదిలో రాక్షసుడు.

703
00:39:46,551 --> 00:39:48,219
హ్మ్.

704
00:39:48,220 --> 00:39:51,972
మరియు, ఇంకా, నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ఆమెకు ప్రస్తుతం ఏమి కావాలి.

705
00:39:51,973 --> 00:39:53,724
అవును.

706
00:39:53,725 --> 00:39:55,143
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

707
00:39:57,562 --> 00:39:59,063
[తలుపు మూసివేయబడింది]

708
00:39:59,064 --> 00:40:00,981
ఆమె మేల్కొని ఉందా?

709
00:40:00,982 --> 00:40:02,067
లేదు, ఇంకా లేదు.

710
00:40:07,364 --> 00:40:09,054
మీరు వెళ్లి కూర్చోవచ్చు
మీకు కావాలంటే ఆమె.

711
00:40:18,458 --> 00:40:19,875
[పరికరాలు బీప్]

712
00:40:19,876 --> 00:40:21,837
హే.

713
00:40:24,256 --> 00:40:27,049
నేను మీకు కొంత స్థలం ఇస్తాను.

714
00:40:27,050 --> 00:40:28,468
సరే.

715
00:40:30,470 --> 00:40:32,429
ఏదైనా మారితే,
మీరు నాకు తెలియజేయండి.

716
00:40:32,430 --> 00:40:33,889
అవును.

717
00:40:33,890 --> 00:40:37,310
- నేను బయటే ఉంటాను.
- సరే.

718
00:40:48,280 --> 00:40:51,116
సరే, మీరు ఒంటిని కత్తిరించవచ్చు
ఇప్పుడు మరియు మీ కళ్ళు తెరవండి.

719
00:40:58,874 --> 00:41:03,461
మీరు నా మాట వినాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

720
00:41:04,880 --> 00:41:06,339
సరేనా?

721
00:41:08,216 --> 00:41:09,968
నేను చేయలేను...

722
00:41:14,973 --> 00:41:18,602
నేను దీన్ని చేయలేను
మీరు లేకుండా.

723
00:41:20,187 --> 00:41:25,107
కాబట్టి మీరు నరకాన్ని మేల్కొలపడం మంచిది,
మీరు నా మాట వింటారా?

724
00:41:25,108 --> 00:41:27,611
మేము చేయవలసిన పనులు ఉన్నాయి,
మీరు మరియు నేను.

725
00:41:29,654 --> 00:41:33,158
నేను వీడ్కోలు చెప్పడం లేదు,
నీకు అర్థమైందా?

726
00:41:35,285 --> 00:41:37,787
నేను ఫకింగ్ చేయడం లేదు
వీడ్కోలు పలుకుతోంది.

727
00:41:40,916 --> 00:41:43,986
[తండ్రి ఖత్రీ] మీరు ఏమిటి
ఆమె మేల్కొనకపోతే చేస్తావా?

728
00:41:45,086 --> 00:41:47,546
ఏమిటీ నరకం
ఒకరకమైన ప్రశ్న అది?

729
00:41:47,547 --> 00:41:49,299
ఆచరణాత్మకమైనది.

730
00:41:53,136 --> 00:41:55,763
[బక్తా] మీరు పొందారని నిర్ధారించుకోండి
అవి మంచివి మరియు సన్నగా ఉంటాయి.

731
00:41:55,764 --> 00:41:57,473
నేను సహాయం చేస్తానని చెప్పాను,

732
00:41:57,474 --> 00:41:59,516
నా వేళ్లు కత్తిరించలేదు
మీ వంటకం ఒక కుండ కోసం.

733
00:41:59,517 --> 00:42:01,018
ఇది నిజంగా మంచి వంటకం.

734
00:42:01,019 --> 00:42:02,069
మ్మ్-హ్మ్.

735
00:42:04,856 --> 00:42:07,025
అయ్యో, వాటిని తయారు చేయండి
కొంచెం చంకియర్.

736
00:42:07,026 --> 00:42:10,152
ఎందుకు పొంచి ఉన్నావు
అక్కడ మూలలో?

737
00:42:10,153 --> 00:42:11,737
ఇక్కడ ప్రవేశించి కొన్ని కోయండి
కూరగాయలు.

738
00:42:11,738 --> 00:42:14,032
- ఓహ్, లేదు, నేను-
- నేను అడగలేదు.

739
00:42:15,659 --> 00:42:16,709
సరే.

740
00:42:30,006 --> 00:42:32,008
మేం అందగాళ్లం
ఫకింగ్ పెయిర్, అవునా?

741
00:42:35,063 --> 00:42:39,348
- [పరికరాలు బీప్]
- మీకు రాత్రి గుర్తుంది

742
00:42:39,349 --> 00:42:44,270
నేను, అబ్బి,
మరియు ఎల్లిస్ పట్టణంలోకి ప్రవేశించాడా?

743
00:42:44,271 --> 00:42:48,691
అవును. ఖచ్చితంగా అబ్బి
మీరు నన్ను కాల్చాలని కోరుకున్నారు.

744
00:42:48,692 --> 00:42:51,360
మీరు భయపడ్డారు
మనలో ఒట్టు!

745
00:42:51,361 --> 00:42:53,112
మధ్యలోకి పరుగెత్తుతోంది
వీధి యొక్క

746
00:42:53,113 --> 00:42:55,197
పిచ్చి పిచ్చివాడిలా!

747
00:42:55,198 --> 00:42:59,535
అప్పుడు మీరు మమ్మల్ని దించండి
కొన్ని డగౌట్ బంకర్‌లోకి-

748
00:42:59,536 --> 00:43:03,038
మరియు డోనా ఉంది.

749
00:43:03,039 --> 00:43:05,542
మరియు డేల్- డేల్, డేల్ ఉంది
అక్కడ కూడా. నీకు తెలుసు.

750
00:43:07,127 --> 00:43:09,587
మొదటి ప్రశ్న గుర్తుంచుకో
డోనా నన్ను అడిగాడు?

751
00:43:11,256 --> 00:43:13,132
నం.

752
00:43:13,133 --> 00:43:15,093
"మీలో ఎవరైనా గురక పెడతారా?"

753
00:43:18,763 --> 00:43:21,598
నాకు ఏమి ఫక్ తెలియదు
ఆమె గురించి మాట్లాడుతోంది.

754
00:43:21,599 --> 00:43:25,561
మేము భూతాలను విన్నాము
అడవిలో అరుపులు

755
00:43:25,562 --> 00:43:27,021
ఆపై ఎక్కాడు
ఒక రంధ్రం లోకి,

756
00:43:27,022 --> 00:43:29,024
మరియు ఈ మహిళ మాట్లాడుతోంది
గురక గురించి.

757
00:43:30,942 --> 00:43:33,412
అప్పుడు ఆమె నా వైపు చూసింది,
ప్రశాంతంగా మరియు స్థిరంగా, మరియు అన్నాడు,

758
00:43:34,821 --> 00:43:36,906
"నువ్వు గురక పెడితే,
వారు మమ్మల్ని కనుగొంటారు."

759
00:43:38,783 --> 00:43:41,285
మధ్యలో అక్కడే
అన్ని భయాల నుండి,

760
00:43:41,286 --> 00:43:44,789
అవిశ్వాసం,
ప్యాంటు-షిట్టింగ్ గందరగోళం,

761
00:43:46,416 --> 00:43:49,502
వెనుక చిన్న స్వరం
నా తల నుండి, "ఇది-

762
00:43:51,671 --> 00:43:53,673
అవును, ఆమెకు తెలుసు
ఎలా బ్రతకాలి.

763
00:43:55,675 --> 00:43:57,385
మనం ఓకే కావచ్చు."

764
00:43:59,763 --> 00:44:01,693
అదే నాకు దారి తీసింది
ఆ రాత్రి.

765
00:44:01,694 --> 00:44:05,392
అత్యంత చీకటి,
నా జీవితంలో అత్యంత భయంకరమైన రాత్రి,

766
00:44:05,393 --> 00:44:07,383
మరియు ఆమె నన్ను ఆకర్షించింది
దాని ద్వారా.

767
00:44:09,105 --> 00:44:10,982
నేను అనుకోను
నేను ఆమెకు ఎప్పుడో చెప్పాను.

768
00:44:13,068 --> 00:44:16,653
మేము, మేము తలలు కొట్టుకున్నాము
ప్రారంభం.

769
00:44:16,654 --> 00:44:21,742
అని ఆమె చాలా స్పష్టంగా చెప్పింది
ఆమె నన్ను అస్సలు ఇష్టపడలేదు.

770
00:44:21,743 --> 00:44:22,793
లేదు సార్.

771
00:44:24,204 --> 00:44:27,122
కాబట్టి, ఏమి మారింది?

772
00:44:27,123 --> 00:44:29,376
నాకు తెలియదు,
అని ఆలోచించడం నాకు ఇష్టం

773
00:44:30,919 --> 00:44:32,962
మేము ఒకరినొకరు తెలుసుకున్నాము
కొద్దిగా.

774
00:44:38,343 --> 00:44:42,012
సమాధానం, నా దగ్గర లేదు
చిన్నపాటి ఫకింగ్ ఆలోచన.

775
00:44:42,013 --> 00:44:43,430
దేనికి సమాధానం?

776
00:44:43,431 --> 00:44:44,848
మీరు నన్ను ఏమని అడిగారు
నేను చేయబోతున్నాను

777
00:44:44,849 --> 00:44:46,767
ఆమె మేల్కొనకపోతే.

778
00:44:46,768 --> 00:44:48,758
అప్పుడు వీటిని పొందే సమయం వచ్చింది
ప్రజలు ఇల్లు.

779
00:44:48,759 --> 00:44:52,147
చూడండి, ఇది కాకపోవచ్చు
దీన్ని తీసుకురావడానికి క్షణం,

780
00:44:52,148 --> 00:44:55,484
కానీ జాడే మీకు ఇప్పటికే చెప్పాడు
మీరు ఏమి చేయాలి.

781
00:44:55,485 --> 00:44:59,154
మీరు నిజంగా నిర్లక్ష్యం చేయబోతున్నారు
తప్పిపోయిన తలుపు మీద?

782
00:44:59,155 --> 00:45:01,323
నా ఉద్దేశ్యం, డోనా యొక్క వాస్తవం
ప్రస్తుతం ఇక్కడ పడుకున్నాను-

783
00:45:01,324 --> 00:45:03,993
మీరు చెప్పింది నిజమే. ఇది కాదు
దైవిక క్షణం!

784
00:45:08,498 --> 00:45:09,874
బోయ్డ్?

785
00:45:11,376 --> 00:45:12,710
[భారీగా శ్వాస]

786
00:45:14,754 --> 00:45:17,548
ఓహ్, హే, హే, హే, హే.
ఓహ్, ష్, ష్, ష్.

787
00:45:17,549 --> 00:45:18,924
- పర్వాలేదు.
- [గొణుగుడు]

788
00:45:18,925 --> 00:45:21,635
లేదు, లేదు, లేదు.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

789
00:45:21,636 --> 00:45:23,679
- బోయ్డ్?
- హే, దో- హే. మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

790
00:45:23,680 --> 00:45:25,973
నువ్వు బాగున్నావు- క్రిస్టీ!

791
00:45:25,974 --> 00:45:27,808
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు. మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

792
00:45:27,809 --> 00:45:29,560
- ఏమిటి?
- ఇక్కడ ప్రవేశించండి, ప్రవేశించండి, ప్రవేశించండి.

793
00:45:29,561 --> 00:45:32,729
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

794
00:45:32,730 --> 00:45:34,064
- హే.
- మీరు బాగానే ఉన్నారు.

795
00:45:34,065 --> 00:45:36,233
డోనా?
హే, డోనా.

796
00:45:36,234 --> 00:45:37,443
[మూలుగులు]
ఓహ్, దేవుడా.

797
00:45:37,444 --> 00:45:38,902
నాకు తెలుసు.
మీరు నన్ను చూడగలరా? డోనా?

798
00:45:38,903 --> 00:45:40,821
- [బాయ్డ్] హే, హే.
- [క్రిస్టి] ఊపిరి పీల్చుకోండి.

799
00:45:40,822 --> 00:45:42,322
- బాగుంది.
- [డోనా మూలుగులు]

800
00:45:42,323 --> 00:45:46,994
అవును.

801
00:45:46,995 --> 00:45:49,788
మీరు పిండి వేయాలి
నా చేతులు, సరేనా?

802
00:45:49,789 --> 00:45:51,248
[నిశ్శబ్ద అస్పష్టమైన కబుర్లు]

803
00:45:51,249 --> 00:45:52,709
సరే.

804
00:45:56,087 --> 00:45:57,629
- అయ్యో, నాన్న?
- అయ్యో, అవును.

805
00:45:57,630 --> 00:45:59,047
అయ్యో, ఆమె మేల్కొని ఉంది.

806
00:45:59,048 --> 00:46:00,966
- ఓహ్ మై గాడ్.
- [అస్పష్టమైన ఉపశమన కబుర్లు]

807
00:46:00,967 --> 00:46:03,343
[బాయ్డ్] ఆమె ఉహ్-
హే, మీరు చేస్తారా, ఉహ్-

808
00:46:03,344 --> 00:46:05,262
- సరే.
- మీరు అందరికీ చెబుతారా?

809
00:46:05,263 --> 00:46:06,556
ధన్యవాదాలు.

810
00:46:07,765 --> 00:46:08,815
అవును.

811
00:46:08,816 --> 00:46:11,477
[పాటీ]
హే, అబ్బాయిలు, ఆమె మేల్కొని ఉంది!

812
00:46:11,478 --> 00:46:12,936
అవును.
హే, మీరు విన్నారా?

813
00:46:12,937 --> 00:46:14,188
అవును.

814
00:46:14,189 --> 00:46:15,689
[పాటీ]
అబ్బాయిలు, ఆమె మేల్కొని ఉంది!

815
00:46:15,690 --> 00:46:18,400
హే. ఆమె బాగుందా?

816
00:46:18,401 --> 00:46:20,486
అవును. అవును, ఆమె.

817
00:46:20,487 --> 00:46:22,738
- సరే.
- ఆమె, ఉహ్- అవును.

818
00:46:22,739 --> 00:46:23,906
సరే.

819
00:46:23,907 --> 00:46:25,700
నేను ఉంటాను-
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

820
00:46:27,744 --> 00:46:30,787
అయ్యో, మీరు వెళ్ళండి.
కొత్త గా బాగుంది.

821
00:46:30,788 --> 00:46:32,206
విధమైన.

822
00:46:32,207 --> 00:46:34,625
మనం తాగాలి కదా
నా మంచి ఆరోగ్యానికి?

823
00:46:34,626 --> 00:46:36,044
ఎందుకు కాదు?

824
00:46:39,339 --> 00:46:40,507
[గ్లాసెస్ క్లింక్]

825
00:46:43,676 --> 00:46:46,887
ఓహ్.
అందులో కొంత కిక్ వచ్చింది.

826
00:46:46,888 --> 00:46:48,931
[దగ్గు]

827
00:46:48,932 --> 00:46:50,849
నేనేమిటో నీకు తెలుసు
ఆలోచిస్తున్నారా, హెన్రీ?

828
00:46:50,850 --> 00:46:52,684
నేను చేయను.

829
00:46:52,685 --> 00:46:56,396
కానీ నేను మీ దగ్గర ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
నాకు చెప్పబోతున్నారు.

830
00:46:56,397 --> 00:47:00,150
ఇది విచిత్రమైన ఆలోచన,
కానీ నేను దానిని కదిలించలేను.

831
00:47:00,151 --> 00:47:04,530
మీకు తెలుసా, మేము ఒక లో చిక్కుకున్నాము
మనం తప్పించుకోలేని ఊరు

832
00:47:04,531 --> 00:47:07,742
అని రాక్షసులు చుట్టుముట్టారు
రాత్రి అడవి నుండి వస్తాయి.

833
00:47:09,577 --> 00:47:11,913
ఏదీ వాస్తవంగా అనిపించదు,
అది చేస్తుందా?

834
00:47:14,040 --> 00:47:17,669
అని మీరు ఎప్పుడైనా ఆలోచిస్తున్నారా
ఇదంతా కల మాత్రమేనా?

835
00:47:25,510 --> 00:47:27,428
[బోయ్డ్ గొణుగుతున్నాడు]

836
00:47:30,265 --> 00:47:31,682
[నిట్టూర్పులు]

837
00:47:31,683 --> 00:47:34,226
[తండ్రి ఖత్రి]
డోనా గురించి గొప్ప వార్త.

838
00:47:34,227 --> 00:47:38,021
ఇది కేవలం
రోజర్ గురించి చాలా చెడ్డది.

839
00:47:38,022 --> 00:47:42,192
మీరు నన్ను కలిగి ఉండనివ్వలేరు
ఒక నిమిషం, మీరు చేయగలరా?

840
00:47:42,193 --> 00:47:43,527
[నిట్టూర్పులు]

841
00:47:43,528 --> 00:47:45,696
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.

842
00:47:45,697 --> 00:47:49,741
మీకు కావాల్సినంత సమయం తీసుకోండి.
ఇది బాగానే ఉందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

843
00:47:49,742 --> 00:47:52,244
అది కాదు
హంతక బొమ్మల వలె

844
00:47:52,245 --> 00:47:55,205
ఒక సరస్సు నుండి పైకి ఎక్కాడు
మరియు మీ ప్రజలపై దాడి చేశారు.

845
00:47:55,206 --> 00:47:57,666
సరే.

846
00:47:57,667 --> 00:48:00,127
తబిత ఏమి చెప్పింది
ప్రజల భయాల గురించి,

847
00:48:00,128 --> 00:48:02,337
వారి పీడకలలు భాగమయ్యాయి
అడవి యొక్క

848
00:48:02,338 --> 00:48:04,339
వారు చనిపోయిన తర్వాత,
అది నిజమేనా?

849
00:48:04,340 --> 00:48:06,216
నేను అనుకుంటున్నాను
అది కావచ్చు, అవును.

850
00:48:06,217 --> 00:48:09,011
"ఈటె యొక్క కొన."

851
00:48:09,012 --> 00:48:10,263
అది ఏమిటి?

852
00:48:10,264 --> 00:48:13,348
ఈ వ్యక్తి పేరు మార్టిన్
ఒకసారి నాకు చెప్పారు

853
00:48:13,349 --> 00:48:14,975
ఆ విషయాలు
అది రాత్రికి వస్తుంది,

854
00:48:14,976 --> 00:48:16,666
అవి కేవలం చిట్కా మాత్రమే
ఈటె యొక్క.

855
00:48:16,667 --> 00:48:19,855
ఆ పిల్లల ఎముకలు,
వారు అక్కడ ఉన్నారా?

856
00:48:19,856 --> 00:48:21,607
- అవి సొరంగాల్లో ఉన్నాయా?
- నాకు తెలియదు.

857
00:48:21,608 --> 00:48:23,275
మీకు ఏమి తెలుసు?!

858
00:48:23,276 --> 00:48:24,943
[తండ్రి ఖత్రీ] మీరు
సమయం అయిపోతుంది.

859
00:48:24,944 --> 00:48:26,862
హే, నేను ఎలా అనుకుంటున్నాను
ప్రజలను దించుటకు

860
00:48:26,863 --> 00:48:29,114
ఆ సొరంగాల్లోకి, ఎప్పుడు
నాకు ఫకింగ్ క్లూ లేదు

861
00:48:29,115 --> 00:48:30,907
జాడే చూసినట్లయితే
నిజమేనా?

862
00:48:30,908 --> 00:48:33,285
మీరు చేయవలసిన కొన్ని విషయాలు
విశ్వాసాన్ని స్వీకరించండి.

863
00:48:33,286 --> 00:48:34,829
నేను...

864
00:48:37,915 --> 00:48:39,125
[కేకలు]

865
00:48:50,803 --> 00:48:52,639
ఏదో తో కాదు
ఇలా.

866
00:48:56,100 --> 00:48:57,894
[గొంతు క్లియర్]

867
00:49:03,524 --> 00:49:08,279
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

868
00:49:28,216 --> 00:49:30,635
మీరు నాతో ఫక్ చేయాలనుకుంటున్నారా?
హుహ్?

869
00:49:37,975 --> 00:49:40,143
[ప్రయత్నంతో అరుస్తుంది]

870
00:49:40,144 --> 00:49:42,479
మీరు నన్ను పరీక్షించాలనుకుంటున్నారా, అవునా?

871
00:49:42,480 --> 00:49:45,482
[ప్రయత్నంతో అరుస్తుంది]

872
00:49:45,483 --> 00:49:47,317
- [ప్రయత్నంతో అరుస్తూ]
- [క్లాంగింగ్]

873
00:49:47,318 --> 00:49:49,778
ఏమిటీ నరకం?

874
00:49:49,779 --> 00:49:51,948
- [ప్రయత్నంతో అరుస్తూ]
- [చప్పుడు]

875
00:49:53,408 --> 00:49:55,242
మీరు నాతో ఫక్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

876
00:49:55,243 --> 00:49:57,537
[ప్రయత్నంతో అరుస్తుంది]

877
00:49:59,831 --> 00:50:02,791
నేను క్రిందికి వెళ్లాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు
ఆ సొరంగాలలో?

878
00:50:02,792 --> 00:50:04,835
[ప్రయత్నంతో అరుస్తుంది]

879
00:50:04,836 --> 00:50:07,379
మీరు నన్ను రిస్క్ చేయాలనుకుంటున్నారు
ప్రజల జీవితాలు?

880
00:50:07,380 --> 00:50:10,173
అప్పుడు నాకు చూపించు
ఫకింగ్ తలుపు!

881
00:50:10,174 --> 00:50:14,929
[ప్రయత్నంతో అరుస్తుంది]

882
00:50:17,473 --> 00:50:19,976
[లోతైన శ్వాస]

883
00:50:31,070 --> 00:50:32,488
హోలీ షిట్.

884
00:50:34,991 --> 00:50:36,743
మాకు ఒక ప్రణాళిక కావాలి.

885
00:50:38,035 --> 00:50:39,871
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

886
00:50:43,374 --> 00:50:45,293
[థీమ్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

887
00:50:45,343 --> 00:50:49,893
ద్వారా మరమ్మత్తు మరియు సమకాలీకరణ
సులభమైన ఉపశీర్షిక సమకాలీకరణ 1.0.0.0